สรรพสำเนียง
sàp-pà-săm-niiang
Significations
1NomC1
toutes sortes de sons ; voix ; accents
Une grande variété de sons, de voix, d'accents ou de tons, souvent utilisée dans un contexte littéraire pour décrire un environnement auditif riche (par ex. les bruits d'une forêt, les divers accents d'une ville).
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtmarché de produits fraisตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)สรรพสำเนียงsàp-pà-săm-niiangสรรพสำเนียงsàp-pà-săm-niiangtoutes sortes de sons ; voix ; accentsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káavendeurs ; commerçants (collectif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakappeler à haute voix ; appeler en criantลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
En se promenant au marché de produits frais le matin, on peut entendre une grande variété de sons provenant des vendeurs qui crient pour attirer les clients.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สรรพสำเนียงsàp-pà-săm-niiangสรรพสำเนียงsàp-pà-săm-niiangtoutes sortes de sons ; voix ; accents