แว่ว
wɛ̂ɛoSignifications
1AdjectifB2
faible ; à peine audible (pour un son)
décrit un son qui est faible, lointain ou à peine audible, souvent comme s'il provenait de très loin
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaantravailler assisอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; feutré ; discret3silence ! ; chut !ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeson musical ; son de la musiqueแว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maaêtre entendu faiblement (son) ; parvenir indirectement (nouvelle/rumeur)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloigné
Je travaillais tranquillement quand une musique ténue est parvenue de loin.
3 exemples de plusVoir moins
La nuit, on pouvait entendre faiblement des aboiements de chiens provenant du bout de l'allée.
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanทุ่งtûngเสียงระฆังsǐiang-rá-kangวัดwátแว่วมาwɛ̂ɛo-maaเพียงpiiangครู่krûuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpai
Le vent balayait le champ ; la cloche du temple a résonné faiblement un instant, puis s'est évanouie.
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรถไฟrót faiเสียงประกาศsĭiang bprà-gàatแว่วwâewลอดlôtมาจากmaa jàakตู้dtôoข้างๆkâang kâangฟังfangจับjàpคำkamได้dâiไม่mâiถนัดtà-nàt
Pendant que j'étais dans le train, une annonce est parvenue faiblement de la voiture d'à côté, difficile à distinguer.
2VerbeB2
[v.] être entendu faiblement ; parvenir de loin (pour un son)
être entendu faiblement ou de manière indistincte, en particulier en parlant d'un son provenant de loin
Exemples
ค่ำนี้kâm-níiค่ำนี้kâm-níice soirได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengmusique ; son musicalแว่วwɛ̂ɛoแว่วwɛ̂ɛo1faible ; à peine audible (pour un son)2[v.] être entendu faiblement ; parvenir de loin (pour un son)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfête de temple ; kermesse d'un templeที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)อีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreฝั่งคลองfàng-klɔɔngฝั่งคลองfàng-klɔɔngrive de canal
Ce soir, j'entends faiblement de la musique provenant de la fête du temple de l'autre côté du canal.
3 exemples de plusVoir moins
Pendant la randonnée, nous avons entendu faiblement la cascade au loin.
เสียงระฆังsĭang rá-kangวัดwátแว่วwâewลอดlôtลมหนาวlom năaoมาmaaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáราวกับraao gàpเรียกrîakความทรงจำkwaam song jamเก่าgào
Le son des cloches du temple flottait faiblement dans le vent froid par intervalles, comme pour évoquer de vieux souvenirs.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบงันkwaam ngîiap nganมีmeeเสียงร้องsĭiang róngเรียกrîakแว่วมาwâew maaเพียงpiiangลางๆlaang laangจนjonแยกไม่ออกyâek mâi òkว่าwâaเป็นจริงbpen jingหรือrĕuเพียงpiiangหูhŏoแว่วwâew
Au milieu du silence, un appel s'est fait entendre faiblement, si indistinct qu'il était difficile de savoir s'il était réel ou simplement imaginaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wɛ̂ɛo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |