ตั้งร้าน(dtâng ráan)

Significations

1VerbeA2

monter un magasin ; ouvrir une boutique

établir ou ouvrir une entreprise, en particulier un magasin, un stand ou une boutique.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienตั้งร้านdtâng ráanตั้งร้านdtâng ráanmonter un magasin ; ouvrir une boutiqueขายkăaiขายkăai1se vendre ; se prostituer2vendre [qqc]3à vendre ; en venteผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruit
Ma mère installe un étal de fruits.
3 exemples de plus
ปีหน้าbpee nâaเขาkăoจะjàตั้งdtângร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayng
L'année prochaine, il ouvrira son propre petit café.
พวกเขาpûuak kăoตั้งร้านdtâng ráanที่têeตลาดนัดdtà-làat nátทุกtúkวันเสาร์wan săo
Ils installent leur stand au marché du week-end tous les samedis.
การgaanจะjàตั้งร้านdtâng ráanให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtângเป็นสำคัญbpen săm-kan
Pour réussir à établir un magasin, il faut considérer l'emplacement comme un facteur clé.

Mots liés

Décomposition du mot

ตั้งdtângตั้งdtâng1classificateur : piles d’objets2créer ; établir ; fonder3fixer ; établir (valeur, règle, but)4allouer ; affecter des fonds5placer verticalement ; dresser ; ériger6concentrer ; diriger (yeux, esprit)7nommer ; désigner8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins dePartie 1
+
ร้านráanร้านráan1restaurant ; lieu de restauration2stand ; étal3magasin ; boutiquePartie 2
ตั้งร้านdtâng ráanตั้งร้านdtâng ráanmonter un magasin ; ouvrir une boutique