ประชิด
bprà-chítSignifications
1AdjectifB1
proche ; adjacent
très près ou juste à côté de ; à proximité immédiate
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1proche ; adjacent2s'approcher de près ; venir jusqu'àแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuveเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กี่ก้าวgìi-gâaoกี่ก้าวgìi-gâaocombien de pas ?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissage
Ma maison est située juste au bord de la rivière ; il suffit de quelques pas pour atteindre l'eau.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoนั่งnângโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanประชิดbprà-chítหน้าต่างnâa-dtàangเพื่อpʉ̂ʉaรับrápแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatทั้งวันtáng-wan
Il est assis à un bureau juste à côté de la fenêtre pour profiter de la lumière naturelle toute la journée.
โรงเรียนroong-riianตั้งอยู่dtâng-yùuประชิดbprà-chítวัดwátทำให้tam-hâiได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsǐiang-rá-kangทุกเช้าtúk-cháao
L'école est située tout près du temple, si bien qu'on entend la cloche tous les matins.
คอนโดkɔɔn-dooของkɔ̌ɔngเธอtəəสร้างsâangประชิดbprà-chítสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaจนjonเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakตึกdtʉ̀kก็gɔ̂เจอjəəทางเข้าtaang-kâoเลยləəi
Son appartement est construit juste à côté de la station de BTS ; on sort de l'immeuble et on se retrouve directement devant l'entrée.
นักมวยnák-muuaiเข้าkâoประชิดbprà-chítแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iหมัดmàtสั้นsânใส่sàiคู่kûuต่อสู้ทันdtɔ̀ɔ-sûu-tanทีtii
Le boxeur s'est rapproché et a immédiatement asséné des coups courts à son adversaire.
หน่วยจู่โจมnùuai-jùu-joomเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเข้าkâoประชิดbprà-chítกำแพงgam-pɛɛngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปีนbpiinเข้าไปkâo-bpaiยึดyʉ́tพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
L'unité d'assaut s'est approchée au plus près du mur avant de grimper pour sécuriser la zone.
ในช่วงnai-chûuangต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuระยะประชิดrá-yá-bprà-chítนักดาบnák-dàapต้องdtɔ̂ngอ่านàanจังหวะjang-wàคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพราะprɔ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiหลบหลีกlòp-lìikแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-mii
Dans un combat au corps à corps, un épéiste doit lire le timing de l'adversaire avec précision car il n'y a pratiquement aucun espace pour esquiver.
ยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiของkɔ̌ɔngทีมtiimคือkʉʉดันdanเส้นsênเข้าkâoประชิดbprà-chítเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaบีบbìipพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเล่นlênและlɛ́ตัดdtàtทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
La tactique de l'équipe consiste à se rapprocher de la cible pour réduire l'espace et couper les options de l'adversaire.
2VerbeB2
s'approcher de près ; venir jusqu'à
se déplacer très près ou se presser tout contre quelqu'un ou quelque chose
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1proche ; adjacent2s'approcher de près ; venir jusqu'àโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉail ne reste rien ; tout a disparuช่องว่างchɔ̂ng-wâangช่องว่างchɔ̂ng-wâang1Écart ; espace vide2Blanc ; espace (dans un texte/formulaire)3Lacune ; déficit4Disparité ; fossé5faille ; lacune dans les règles
Il a approché sa chaise tout contre la table, ne laissant presque aucun espace.
3 exemples de plusVoir moins
ฝูงชนfǔung-chonกรูกันgruu-ganเข้ามาkâo-maaประชิดbprà-chítเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายรูปtàai-rûupศิลปินsǐn-lá-bpin
La foule s'est précipitée tout près de la scène pour prendre des photos de l'artiste.
แมวmaeoค่อยkôiๆ-เดินdernประชิดbprà-chítประตูbprà-dtuuเหมือนmĕuuanกำลังจะgam-lang jàเล็ดลอดlét lôtออกไปòk bpai
Le chat s'est lentement approché tout près de la porte, comme s'il s'apprêtait à se faufiler dehors.
รถเมล์rót-meeจอดjɔ̀ɔtประชิดbprà-chítฟุตปาธfút-bpàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanลงlongได้dâaiสะดวกsà-dùuakและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Le bus s'est arrêté tout contre le trottoir pour que les passagers puissent descendre facilement et en toute sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
ชิดchítชิดchít1proche ; adjacent2se rapprocher ; serrer3de près ; étroitementproche ; adjacentPartie 2
ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chítproche ; adjacentproche ; adjacentMot