ฝ้าย
fâaiSignifications
1NomA2
coton (fibre)
fibre naturelle blanche et douce utilisée pour fabriquer du fil, des tissus et d'autres textiles
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1coton (fibre)2cotonnierเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)และlɛ́และlɛ́et (coordination)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
J'aime les vêtements en coton parce qu'ils sont doux et confortables.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai acheté des draps en coton blanc pour les utiliser.
En été, je porte des t-shirts en coton parce qu'ils respirent bien.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiเส้นด้ายsên-dâaiฝ้ายfâaiทอtɔɔผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaที่tîiซับsápน้ำnáamได้dâaiดีมากdii-mâak
Cette boutique utilise du fil de coton pour tisser des mouchoirs qui absorbent très bien l'eau.
2NomB1
cotonnier
plante qui produit la fibre de coton ; fait également référence à la fibre brute de la plante
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1coton (fibre)2cotonnierไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderปุยbpuiปุยbpui1duvet ; peluche2moelleux ; duveteuxฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1coton (fibre)2cotonnierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปั่นด้ายbpàn-dâaiปั่นด้ายbpàn-dâaifiler du fil ; filer
Les villageois cultivent du coton derrière leurs maisons pour filer la fibre de coton brut.
3 exemples de plusVoir moins
ฤดูréu-dooเก็บgèpฝ้ายfâaiเด็กๆdèk dèkจะjàช่วยchûuaiเก็บปุยgèp bpuiฝ้ายfâaiลงlongตะกร้าdtà-grâaให้hâiยายyaai
Pendant la récolte du coton, les enfants aident leur grand-mère à ramasser le coton brut dans des paniers.
ชาวไร่chaao-râiเล่าlâoว่าwâaปีนี้bpii-níiฝ้ายfâaiติดdtìtปุยbpuiดีdiiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรีบrîipเก็บgèpก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnมาmaa
Le fermier a dit que les plants de coton ont de bonnes capsules cette année, mais qu'ils doivent récolter le coton brut avant l'arrivée de la pluie.
ตลาดท้องถิ่นdtà-làat-tɔ́ɔng-tìnยังyangรับซื้อráp-sʉ́ʉฝ้ายfâaiดิบdìpจากjàakชาวบ้านchaao-bâanแล้วlɛ́ɛoส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔไปbpaiโรงสีroong-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaคัดkátเมล็ดmá-létออกɔ̀ɔk
Le marché local achète toujours du coton brut aux villageois et l'envoie à l'égreneuse pour en retirer les graines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
fâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |