ฟ้าสาง(fáa sàang)

Significations

1NomA2

aube ; point du jour

le moment où le ciel commence à s'éclaircir tôt le matin

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตื่นdtèuunตื่นdtèuun1prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmer2se réveiller ; s'éveiller3être éveillé ; rester éveilléตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1poindre (le jour) ; commencer à faire jour2à l'aube ; au point du jour3aube ; point du jour
Je me réveille à l'aube.
3 exemples de plus
เราraoออกเดินทางòk dern taangตั้งแต่dtâng dtàeฟ้าสางfáa sàangเมื่อวานmêuua waan
Nous sommes partis à l'aube hier.
เขาkăoชอบchôpวิ่งwîngตอนdtonฟ้าสางfáa sàangเพราะpráwอากาศเย็นaa-gàat yen
Il aime courir à l'aube parce que l'air est frais.
ฟ้าสางfáa sàangแล้วláeoชาวประมงchaao bprà-mongก็gâwออกเรือòk reuuaกันganพร้อมprómเสียงนกsĭiang nókทะเลtá-lay
À l'aube, les pêcheurs ont pris la mer au son des oiseaux marins.
2VerbeA2

poindre (le jour) ; commencer à faire jour

commencer à s'éclaircir au début de la journée, en parlant du ciel

Exemples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néece matinฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1poindre (le jour) ; commencer à faire jour2à l'aube ; au point du jour3aube ; point du jourเร็วreoเร็วreo1tôt ; bientôt2rapide ; vite (vitesse/temps)3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Le ciel a commencé à s'éclaircir très tôt ce matin.
3 exemples de plus
เราraoตื่นdtèuunตอนdtonฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaไปbpaiใส่บาตรsài bàat
Nous nous sommes réveillés à l'aube pour faire des offrandes aux moines.
ชาวประมงchaao bprà-mongออกเรือòk reuuaตอนdtonฟ้าสางfáa sàangเพราะpráwคลื่นklêunยังyangไม่mâiแรงraeng
Les pêcheurs sont partis à l'aube car les vagues ne sont pas encore fortes.
พอporฟ้าสางfáa sàangแสงsăengแรกrâekก็gâwส่องsòngยอดเขาyôt kăoทำให้tam hâiหมอกmòkบางbaangเริ่มrêrmจางหายjaang hăai
Alors que le ciel commençait à s'éclaircir, la première lueur a brillé sur le sommet de la montagne, dissipant le léger brouillard.
3AdverbeB1

à l'aube ; au point du jour

se produisant au moment où la première lumière du jour apparaît ou aux alentours

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangse mettre en route ; partir en voyageตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1poindre (le jour) ; commencer à faire jour2à l'aube ; au point du jour3aube ; point du jourพอดีpo deeพอดีpo dee1s’ajuster exactement ; être juste comme il faut2juste assez3juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté4exactement ; juste (à temps / en quantité)5par hasard ; par coïncidence
Nous partirons juste à l'aube.
3 exemples de plus
เขาkăoตื่นมาdtèun maaต้มdtômน้ำชาnám chaaตั้งแต่dtâng dtàeฟ้าสางfáa sàangก่อนgònทุกคนtúk konในบ้านnai bâan
Il se réveille pour faire bouillir du thé à l'aube avant tous les autres dans la maison.
นักวิ่งnák wîngเริ่มrêrmซ้อมsómยาวyaaoตั้งแต่dtâng dtàeฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangอากาศร้อนaa-gàat rón
Les coureurs commencent leur long entraînement à l'aube pour éviter la chaleur.
ช่างภาพchâang pâapเฝ้ารอfâo roอยู่yòoริมหาดrim hàatจนjonฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaจับjàpแสงsăengแรกrâekที่têeนุ่มนวลnûm nuanที่สุดtêe sùt
Le photographe a attendu au bord de la plage jusqu'à l'aube pour capturer la première lueur la plus douce.

Mots liés

Décomposition du mot

ฟ้าfáaฟ้าfáa1cieux ; royaume divin2bleu clair ; bleu ciel3cielPartie 1
+
สางsăangสางsăang1régler ; démêler (un problème)2aube ; point du jour3peigner ; démêlerPartie 2
ฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàangaube ; point du jour