ฟ้าสาง
fáa-sǎangSignifications
1NomA2
aube ; point du jour
le moment où le ciel commence à s'éclaircir tôt le matin
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienฟ้าสางfáa-sǎangฟ้าสางfáa-sǎang1aube ; point du jour2poindre (le jour) ; commencer à faire jour3à l'aube ; au point du jour
Je me réveille à l'aube.
3 exemples de plusVoir moins
Nous sommes partis à l'aube hier.
Il aime courir à l'aube parce que l'air est frais.
ฟ้าสางfáa-sǎangแล้วlɛ́ɛoชาวประมงchaao-bprà-mongก็gɔ̂ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaกันganพร้อมprɔ́ɔmเสียงนกsǐiang-nókทะเลtá-lee
À l'aube, les pêcheurs ont pris la mer au son des oiseaux marins.
2VerbeA2
poindre (le jour) ; commencer à faire jour
commencer à s'éclaircir au début de la journée, en parlant du ciel
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinฟ้าสางfáa-sǎangฟ้าสางfáa-sǎang1aube ; point du jour2poindre (le jour) ; commencer à faire jour3à l'aube ; au point du jourเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le ciel a commencé à s'éclaircir très tôt ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
Nous nous sommes réveillés à l'aube pour faire des offrandes aux moines.
ชาวประมงchaao-bprà-mongออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaตอนdtɔɔnฟ้าสางfáa-sǎangเพราะprɔ́คลื่นklʉ̂ʉnยังyangไม่mâiแรงrɛɛng
Les pêcheurs sont partis à l'aube car les vagues ne sont pas encore fortes.
พอpɔɔฟ้าสางfáa-sǎangแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂ส่องsɔ̀ɔngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoทำให้tam-hâiหมอกmɔ̀ɔkบางbaangเริ่มrə̂əmจางหายjaang-hǎai
Alors que le ciel commençait à s'éclaircir, la première lueur a brillé sur le sommet de la montagne, dissipant le léger brouillard.
3AdverbeB1
à l'aube ; au point du jour
se produisant au moment où la première lumière du jour apparaît ou aux alentours
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangse mettre en route ; partir en voyageตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienฟ้าสางfáa-sǎangฟ้าสางfáa-sǎang1aube ; point du jour2poindre (le jour) ; commencer à faire jour3à l'aube ; au point du jourพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste comme il faut ; juste assez2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Nous partirons juste à l'aube.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaต้มdtômน้ำชาnáam-chaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้าสางfáa-sǎangก่อนgɔ̀ɔnทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâan
Il se réveille pour faire bouillir du thé à l'aube avant tous les autres dans la maison.
นักวิ่งnák-wîngเริ่มrə̂əmซ้อมsɔ́ɔmยาวyaaoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้าสางfáa-sǎangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
Les coureurs commencent leur long entraînement à l'aube pour éviter la chaleur.
ช่างภาพchâang pâapเฝ้ารอfâo roอยู่yòoริมหาดrim hàatจนjonฟ้าสางfáa sàangเพื่อpêuuaจับjàpแสงsăengแรกrâekที่têeนุ่มนวลnûm nuanที่สุดtêe sùt
Le photographe a attendu au bord de la plage jusqu'à l'aube pour capturer la première lueur la plus douce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fáa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สางsǎangสางsǎang1peigner ; démêler2commencer à faire jour3régler ; démêler (un problème)4aube ; point du jourpeigner ; démêlerPartie 2
ฟ้าสางfáa-sǎangฟ้าสางfáa-sǎangaube ; point du jouraube ; point du jourMot