ฟ้าสาง

fáa sàang

Significations

1NomA2

aube ; point du jour

le moment où le ciel commence à s'éclaircir tôt le matin

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตื่นตอนdtèun dtonฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1poindre (le jour) ; commencer à faire jour2à l'aube ; au point du jour3aube ; point du jour
Je me réveille à l'aube.
2NomA2

poindre (le jour) ; commencer à faire jour

commencer à s'éclaircir au début de la journée, en parlant du ciel

Exemples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1poindre (le jour) ; commencer à faire jour2à l'aube ; au point du jour3aube ; point du jourเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le ciel a commencé à s'éclaircir très tôt ce matin.
3NomB1

à l'aube ; au point du jour

se produisant au moment où la première lumière du jour apparaît ou aux alentours

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partirตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1poindre (le jour) ; commencer à faire jour2à l'aube ; au point du jour3aube ; point du jourพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Nous partirons juste à l'aube.

Mots liés

Décomposition du mot

ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu ciell'étendue au-dessus de la terre où le soleil, la lune et les nuages apparaissentPartie 1
+
สางsăangสางsăang1régler ; démêler (un problème)2aube (poétique/litt.)3peigner ; démêlerRégler, démêler ou éclaircir une affaire compliquée, une situation ou un arriéré.Partie 2
ฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàangaube ; point du jour