เคลื่อนพล(klêuuan pon)
Significations
1VerbeB2
déplacer/déployer des troupes
déplacer des soldats d'un endroit à un autre pour des missions, des entraînements ou pour la sécurité
Exemples
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaancommandant ; officier commandantสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]เคลื่อนพลklêuuan ponเคลื่อนพลklêuuan pon1déplacer/déployer des troupes2mouvement de troupes ; déploiement (de forces)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1être affecté ; être en poste2en service ; en poste (statut)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontière
Le commandant a ordonné que les troupes soient déplacées vers leurs postes à la frontière.
2NomC1
mouvement de troupes ; déploiement (de forces)
le mouvement de soldats vers de nouvelles positions pour des missions, des entraînements ou pour la sécurité
Exemples
การเคลื่อนgaan klêuuanการเคลื่อนgaan klêuuanmouvement ; déplacementพลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)3préfixe de grade (militaire/police)4peuple ; population (dans les mots composés)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèung[faire] partie de [qqch]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการฝึกซ้อมรบgaan fùk sóm rópการฝึกซ้อมรบgaan fùk sóm rópexercice militaire ; entraînement sur le terrain ; jeux de guerre ; manœuvresประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1annuel2annuel (nom)
Ce mouvement de soldats fait partie de l'exercice militaire annuel.
Mots liés
Signification similaire
เคลื่อนทัพkléuuan tápเคลื่อนทัพkléuuan tápdéplacer des troupes ; mobiliser une armée
déplacer des troupes ; mobiliser une armée
เคลื่อนกำลังพลklêuuan gam-lang ponเคลื่อนกำลังพลklêuuan gam-lang pondéplacer des troupes ; déployer des forces
déplacer des troupes ; déployer des forces
ยกทัพyók tápยกทัพyók tápfaire marcher une armée ; avancer sur un lieu avec des troupes
faire marcher une armée ; avancer sur un lieu avec des troupes
เคลื่อนกำลังklêuuan gam-langเคลื่อนกำลังklêuuan gam-langdéplacer des troupes ; déployer des forces
déplacer des troupes ; déployer des forces
ยกกำลังyók gam-langยกกำลังyók gam-lang1élever à une puissance2déployer des forces ; envoyer des troupes / la police
- élever à une puissance
- déployer des forces ; envoyer des troupes / la police
Décomposition du mot
+
เคลื่อนพลklêuuan ponเคลื่อนพลklêuuan pondéplacer/déployer des troupes