เพลา
plaoSignifications
1NomB2
essieu ; arbre
une tige ou une barre qui soutient et transmet la rotation dans une machine ou un véhicule ; essieu/arbre
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat pópdétecter ; découvrir (par un examen/test)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเพลาplaoเพลาplao1essieu ; arbre2temps ; occasion (poétique/archaïque)3atténuer ; diminuer ; s’apaiser4giron (littéraire)ล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâaroue avantมีรอยmee roiมีรอยmee roiêtre marqué ; avoir une marqueสึกsèukสึกsèuk1s'user ; s'éroder2quitter les ordres (bouddhistes)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]
Le mécanicien a trouvé de l'usure sur l'essieu avant, ce qui faisait vibrer la voiture.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเพลาplaoเครื่องจักรkrêuuang jàkคดkótเครื่องkrêuuangจะjàทำงานtam ngaanเสียงดังsĭiang dangและláeกินไฟgin faiมากขึ้นmâak kêun
Si l'arbre de la machine est tordu, elle fonctionnera bruyamment et consommera plus d'énergie.
เราraoควรkuuanหล่อลื่นlòr lèunเพลาplaoตามdtaamรอบrôpบำรุงรักษาbam-rung rák-săaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสึกหรอgaan sèuk rŏrที่têeจุดjùtรองรับrong rápแรงบิดraeng bìt
Nous devrions lubrifier l'arbre selon le calendrier d'entretien pour éviter l'usure aux points de support de couple.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเปลี่ยนbplìianเพลาขับplao-kàpและlɛ́ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunจึงjʉngลดlótการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanของkɔ̌ɔngสายพานsǎai-paanส่งกำลังsòng-gam-langได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'ingénieur a remplacé l'arbre de transmission et l'a équilibré, ce qui a considérablement réduit les vibrations de la courroie de transmission de puissance.
2NomC1
temps ; occasion (poétique/archaïque)
temps ou occasion en thaï littéraire ou archaïque ; souvent rencontré dans des expressions toutes faites
Exemples
เพลาplaoเพลาplao1essieu ; arbre2temps ; occasion (poétique/archaïque)3atténuer ; diminuer ; s’apaiser4giron (littéraire)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoje ; moi (formel/écrit)มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráavoir quelque chose à faire ; être prisไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatêtre incapable de ; ne pas pouvoirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1assister à un événement2travailler ensemble ; collaborer3rejoindre une entreprise/équipe ; être embauché parได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
En ce moment, j'ai des affaires à régler et je ne peux pas assister à l'événement.
3 exemples de plusVoir moins
Quand l'après-midi est arrivé, une pluie légère a commencé à tomber.
ในnaiเพลาplaoวิกาลwí-gaanเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangสงบงันsà-ngòp nganมีmeeเพียงpiiangแสงsăengตะเกียงdtà-giiangล้อlóเงาngaoอยู่yòoตามdtaamระเบียงrá-biiangเรือนreuuan
Aux heures tardives de la nuit, toute la ville est devenue silencieuse, avec seulement la lumière des lampes projetant des ombres le long des vérandas.
ครั้นkránถึงtĕungเพลามงคลpay-laa mong-konเจ้าภาพjâo pâapจึงjeungเชิญchernแขกkàekผู้ใหญ่pôo yàiประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeตามdtaamขนบโบราณkà-nòp boh-raan
Lorsque le moment propice est arrivé, l'hôte a invité les dignitaires à accomplir la cérémonie selon la tradition ancienne.
3VerbeC1
atténuer ; diminuer ; s’apaiser
Réduire l’intensité ou la quantité de quelque chose, ou devenir moins intense ; s’emploie également dans la langue courante.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเพลาplaoเพลาplao1essieu ; arbre2temps ; occasion (poétique/archaïque)3atténuer ; diminuer ; s’apaiser4giron (littéraire)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléances
Il a essayé d'atténuer ses paroles dures pour que son ami ne se sente pas blessé.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaหัวหน้าhŭua nâaเริ่มrêrmเพลาplaoความกังวลkwaam gang-wonลงlongบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumก็gâwดีขึ้นdee kêun
Lorsque le patron a apaisé ses inquiétudes, l'ambiance de la réunion s'est améliorée.
ขอkŏrได้โปรดdâi bpròhtเพลาplaoความโกรธkwaam gròhtก่อนgònแล้วláeoเราraoค่อยkôiพูดคุยpôot kuiเหตุผลhèt pŏnกันganอย่างสงบyàang sà-ngòp
S'il vous plaît, calmez d'abord votre colère, et nous pourrons ensuite discuter des raisons calmement.
ด้วยdûuayเกรงใจgreng jaiผู้ใหญ่pôo yàiเขาkăoจึงjeungเพลาplaoท่าทีtâa-teeแข็งกร้าวkăeng grâaoแล้วláeoหันมาhăn maaเจรจาjay-rá-jaaอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Par respect pour ses aînés, il a assoupli sa position dure et s'est tourné vers une négociation polie.
4NomC1
giron (littéraire)
La surface formée par le dessus des cuisses d’une personne lorsqu’elle est assise.
Exemples
พระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-tápพระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-táple roi réside ; le roi est assisบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พระเพลาprá-plaoพระเพลาprá-plaogenoux (royal)
The king sits on a chair and rests a book on his lap.
3 exemples de plusVoir moins
ขณะที่kà-nà-tîiเจ้าหญิงjâao-yǐngประทับอยู่bprà-táp-yùuบนbonเก้าอี้gâo-îiแมวmɛɛoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngก็gɔ̂กระโดดgrà-dòotขึ้นมาkʉ̂n-maaนอนnɔɔnบนbonพระเพลาprá-plao
While the princess was seated on a chair, a cat jumped up and lay on her lap.
ภาพpâapพระราชินีprá-raa-chí-niiขณะkà-nàประทับbprà-tápนั่งnângและlɛ́ทรงsongประคองbprà-kɔɔngพระกุมารprá-gù-maanไว้wáiบนbonพระเพลาprá-plaoสะท้อนsà-tɔ́ɔnความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangแม่mɛ̂ɛกับgàpลูกlûukที่tîiไม่mâiต่างจากdtàang-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทั่วไปtûua-bpai
The image of the queen seated with the young prince cradled on her lap reflects a mother-child bond no different from that of any other family.
แม้máeพระราชาprá raa-chaaจะjàทรงsongเหน็ดเหนื่อยnèt nèuayจากjàakพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtแต่dtàeเมื่อmêuuaพระกุมารprá gù-maanขึ้นkêunมาประทับmaa bprà-tápบนbonพระเพลาprá-plaoพระองค์prá ongก็gâwแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
Although the king was weary from his royal duties, he smiled affectionately when the young prince climbed onto his lap.
Décomposition du mot
+
เพลาplaoเพลาplaoessieu ; arbreessieu ; arbreMot