เพลา
plaoSignifications
1NomB2
essieu ; arbre
une tige ou une barre qui soutient et transmet la rotation dans une machine ou un véhicule ; essieu/arbre
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-pópdétecter ; découvrir (par un examen/test)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเพลาplaoเพลาplao1essieu ; arbre2temps ; occasion (poétique/archaïque)3atténuer ; diminuer ; s’apaiserล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaroue avantมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiêtre marqué ; avoir une marqueสึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1s'user ; s'éroder2quitter les ordres (bouddhistes)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]
Le mécanicien a trouvé de l'usure sur l'essieu avant, ce qui faisait vibrer la voiture.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเพลาplaoเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkคดkótเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàทำงานtam-ngaanเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́กินไฟgin-faiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si l'arbre de la machine est tordu, elle fonctionnera bruyamment et consommera plus d'énergie.
เราraoควรkuuanหล่อลื่นlɔ̀ɔ-lʉ̂ʉnเพลาplaoตามdtaamรอบrɔ̂ɔpบำรุงรักษาbam-rung-rák-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสึกหรอgaan-sʉ̀k-rɔ̌ɔที่tîiจุดjùtรองรับrɔɔng-rápแรงบิดrɛɛng-bìt
Nous devrions lubrifier l'arbre selon le calendrier d'entretien pour éviter l'usure aux points de support de couple.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเปลี่ยนbplìianเพลาขับplao-kàpและlɛ́ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunจึงjʉngลดlótการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanของkɔ̌ɔngสายพานsǎai-paanส่งกำลังsòng-gam-langได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'ingénieur a remplacé l'arbre de transmission et l'a équilibré, ce qui a considérablement réduit les vibrations de la courroie de transmission de puissance.
2NomC1
temps ; occasion (poétique/archaïque)
temps ou occasion en thaï littéraire ou archaïque ; souvent rencontré dans des expressions toutes faites
Exemples
เพลาplaoเพลาplao1essieu ; arbre2temps ; occasion (poétique/archaïque)3atténuer ; diminuer ; s’apaiserนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoje ; moi (formel/écrit)มีธุระmii-tú-ráมีธุระmii-tú-ráavoir quelque chose à faire ; être prisไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àatêtre incapable de ; ne pas pouvoirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéร่วมงานrûuam-ngaanร่วมงานrûuam-ngaan1assister à un événement2travailler ensemble ; collaborer3rejoindre une entreprise/équipe ; être embauché parได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
En ce moment, j'ai des affaires à régler et je ne peux pas assister à l'événement.
3 exemples de plusVoir moins
Quand l'après-midi est arrivé, une pluie légère a commencé à tomber.
ในnaiเพลาplaoวิกาลwí-gaanเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangสงบงันsà-ngòp-nganมีmiiเพียงpiiangแสงsɛ̌ɛngตะเกียงdtà-giiangล้อlɔ́ɔเงาngaoอยู่yùuตามdtaamระเบียงrá-biiangเรือนrʉʉan
Aux heures tardives de la nuit, toute la ville est devenue silencieuse, avec seulement la lumière des lampes projetant des ombres le long des vérandas.
ครั้นkránถึงtĕungเพลามงคลpay-laa mong-konเจ้าภาพjâo pâapจึงjeungเชิญchernแขกkàekผู้ใหญ่pôo yàiประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeตามdtaamขนบโบราณkà-nòp boh-raan
Lorsque le moment propice est arrivé, l'hôte a invité les dignitaires à accomplir la cérémonie selon la tradition ancienne.
3VerbeC1
atténuer ; diminuer ; s’apaiser
Réduire l’intensité ou la quantité de quelque chose, ou devenir moins intense ; s’emploie également dans la langue courante.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเพลาplaoเพลาplao1essieu ; arbre2temps ; occasion (poétique/archaïque)3atténuer ; diminuer ; s’apaiserคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléances
Il a essayé d'atténuer ses paroles dures pour que son ami ne se sente pas blessé.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaเริ่มrə̂əmเพลาplaoความกังวลkwaam-gang-wonลงlongบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan-bprà-chumก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n
Lorsque le patron a apaisé ses inquiétudes, l'ambiance de la réunion s'est améliorée.
ขอkɔ̌ɔได้โปรดdâai-bpròotเพลาplaoความโกรธkwaam-gròotก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoเราraoค่อยkɔ̂iพูดคุยpûut-kuiเหตุผลhèet-pǒnกันganอย่างสงบyàang-sà-ngòp
S'il vous plaît, calmez d'abord votre colère, et nous pourrons ensuite discuter des raisons calmement.
ด้วยdûuaiเกรงใจgreeng-jaiผู้ใหญ่pûu-yàiเขาkǎoจึงjʉngเพลาplaoท่าทีtâa-tiiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoแล้วlɛ́ɛoหันมาhǎn-maaเจรจาjee-rá-jaaอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Par respect pour ses aînés, il a assoupli sa position dure et s'est tourné vers une négociation polie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
plao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เพลาplaoเพลาplaoessieu ; arbreessieu ; arbreMot