เพลา
plao
Significations
1NomB2
essieu ; arbre
une tige ou une barre qui soutient et transmet la rotation dans une machine ou un véhicule ; essieu/arbre
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1détecter ; découvrir (par un examen/test)2être testé positif à ; s'avérer avoirว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเพลาplaoเพลาplao1essieu ; arbre2temps ; occasion (poétique/archaïque)3diminuer ; atténuer (poétique/archaïque)ล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3jante ; jante de roueหน้ามีnâa meeรอยroiรอยroi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreinteสึกsèukสึกsèuk1s'user ; s'éroder2s'ébrécher ; s'entamer3quitter les ordres (bouddhistes)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]
Le mécanicien a trouvé de l'usure sur l'essieu avant, ce qui faisait vibrer la voiture.
2NomC1
temps ; occasion (poétique/archaïque)
temps ou occasion en thaï littéraire ou archaïque ; souvent rencontré dans des expressions toutes faites
Exemples
เพลาplaoเพลาplao1essieu ; arbre2temps ; occasion (poétique/archaïque)3diminuer ; atténuer (poétique/archaïque)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoje ; moi (formel/écrit)มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráavoir quelque chose à faire ; être prisไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatêtre incapable de ; ne pas pouvoirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1assister à un événement2travailler ensemble ; collaborer3rejoindre une entreprise/équipe ; être embauché parได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
En ce moment, j'ai des affaires à régler et je ne peux pas assister à l'événement.
3NomC1
diminuer ; atténuer (poétique/archaïque)
faire diminuer, atténuer ou apaiser [qqch] (par ex. เพลาความโกรธ 'apaiser la colère'), utilisé dans un style littéraire ou archaïque
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเพลาplaoเพลาplao1essieu ; arbre2temps ; occasion (poétique/archaïque)3diminuer ; atténuer (poétique/archaïque)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléances
Il a essayé d'atténuer ses paroles dures pour que son ami ne se sente pas blessé.
Mots liés
Signification similaire
ผ่อนpònผ่อนpòn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporter
- payer en plusieurs fois
- apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir
- différer ; prolonger ; reporter
เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)
- léger (pas lourd)
- doux ; faible (son)
- doux ; léger (degré/force)
- facile ; léger (charge de travail/effort)
- [alléger] ; réduire ; atténuer
- [uriner] (euphémisme poli)
ชาฟต์cháafชาฟต์cháaf1arbre ; arbre de transmission (pièce de machine)2gaine ; puits (d'ascenseur ou de tuyauterie)
- arbre ; arbre de transmission (pièce de machine)
- gaine ; puits (d'ascenseur ou de tuyauterie)
แกนgaenแกนgaen1axe ; noyau ; centre2cœur (conceptuel) ; noyau3arbre ; broche ; essieu
- axe ; noyau ; centre
- cœur (conceptuel) ; noyau
- arbre ; broche ; essieu
เพลplaynเพลplayn1fin de matinée ; repas monastique (avant midi)2essieu ; arbre
- fin de matinée ; repas monastique (avant midi)
- essieu ; arbre
Décomposition du mot
+
เพลาplaoเพลาplaoessieu ; arbre