อ่อนฮวบ(òn hûuap)
Significations
1VerbeB2
faiblir soudainement ; s'affaisser de faiblesse
perdre soudainement ses forces, provoquant l'affaissement, le fléchissement ou le quasi-effondrement du corps ou d'une de ses parties
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2échouer à une sélection, être recalé3ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเข่าอ่อนkào onเข่าอ่อนkào onavoir les jambes en cotonฮวบhûuapฮวบhûuap1chuter brutalement ; s'effondrer2brusquement (à la baisse)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)กองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Lorsqu'il a appris qu'il avait échoué à l'examen, ses jambes se sont dérobées et il s'est effondré sur le sol.
2VerbeB2
[prix/valeur] dégringoler soudainement
pour les prix, les valeurs ou les performances, baisser brusquement et soudainement ; chuter fortement
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûncours de l'actionก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1faiblir soudainement ; s'affaisser de faiblesse2[prix/valeur] dégringoler soudainementลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès que la mauvaise nouvelle a été publiée, le cours de l'action a chuté brutalement.
Mots liés
Signification similaire
ตกฮวบdtòk hûuapตกฮวบdtòk hûuapchuter fortement ; s'effondrer
chuter fortement ; s'effondrer
ทรุดฮวบsút hûuapทรุดฮวบsút hûuapchuter brutalement ; s'effondrer
chuter brutalement ; s'effondrer
ดิ่งฮวบdìng hûuapดิ่งฮวบdìng hûuaps'effondrer ; chuter brusquement
s'effondrer ; chuter brusquement
วูบwûupวูบwûup1chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)2clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclair3évanouissement ; malaise ; syncope4s'évanouir ; perdre brièvement connaissance
- chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)
- clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclair
- évanouissement ; malaise ; syncope
- s'évanouir ; perdre brièvement connaissance
ทรุดsútทรุดsút1s'effondrer ; céder (structure)2s'affaisser ; s'enfoncer ; se tasser3se détériorer ; décliner (santé/état)
- s'effondrer ; céder (structure)
- s'affaisser ; s'enfoncer ; se tasser
- se détériorer ; décliner (santé/état)
Décomposition du mot
+
อ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuapfaiblir soudainement ; s'affaisser de faiblesse