อ่อนฮวบ
ɔ̀ɔn-hûuapSignifications
1VerbeB2
faiblir soudainement ; s'affaisser de faiblesse
perdre soudainement ses forces, provoquant l'affaissement, le fléchissement ou le quasi-effondrement du corps ou d'une de ses parties
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเข่าอ่อนkào-ɔ̀ɔnเข่าอ่อนkào-ɔ̀ɔnavoir les jambes en cotonฮวบhûuapฮวบhûuap1brusquement (à la baisse)2chuter brutalement ; s'effondrerลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)กองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpsกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Lorsqu'il a appris qu'il avait échoué à l'examen, ses jambes se sont dérobées et il s'est effondré sur le sol.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun yaaiเดินมาdern maaดีๆdee deeแล้วláeoอยู่ๆyòo yòoก็gâwอ่อนฮวบòn hûuapลงไปlong bpaiนั่งnângเพราะpráwหน้ามืดnâa mêut
Grand-mère marchait normalement, puis elle s'est soudainement affaiblie et s'est affaissée sur une chaise parce qu'elle a eu un étourdissement.
นักมวยnák-muuaiโดนdoonต่อยdtɔ̀ɔiเข้าที่kâo-tîiท้องtɔ́ɔngจนjonตัวdtuuaอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangกัดฟันสู้gàt-fan-sûuต่อdtɔ̀ɔจนหมดjon-mòtยกyók
Le boxeur a reçu un coup de poing dans l'estomac, ce qui a fait s'affaisser son corps, mais il a serré les dents et a continué à se battre jusqu'à la fin du round.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnมาmaaสี่sìiชั่วโมงchûua-moongร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂อ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàก้าวgâaoขาkǎaไม่mâiออกɔ̀ɔk
Après avoir couru un marathon pendant quatre heures, son corps s'est affaibli brusquement et visiblement au point qu'il pouvait à peine bouger ses jambes.
2VerbeB2
se déprécier brusquement
En parlant d’une monnaie ou d’un taux de change, perdre brusquement et fortement de sa valeur.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûncours de l'actionก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuap1faiblir soudainement ; s'affaisser de faiblesse2se déprécier brusquementลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que la mauvaise nouvelle a été publiée, le cours de l'action a chuté brutalement.
3 exemples de plusVoir moins
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapลงไปlong-bpaiมากmâakเพราะprɔ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdii
Les ventes de ce mois-ci ont fortement chuté car l'économie ne se porte pas bien.
ฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênของkɔ̌ɔngทีมtiimอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapลงlongอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎaiหลังจากlǎng-jàakนักเตะnák-dtèคนสำคัญkon-sǎm-kanบาดเจ็บbàat-jèp
La performance de l'équipe a décliné de manière brutale et alarmante après la blessure de leur joueur clé.
การลงทุนgaan long tunในnaiคริปโตkríp-dtohมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongมูลค่าmoon-lá-kâaอาจàatพุ่งขึ้นpûng kêunแรงraengหรือrĕuอ่อนฮวบòn hûuapลงlongอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonน่าตกใจnâa dtòk jai
Investir dans la crypto est très risqué ; la valeur peut soit monter en flèche, soit chuter brutalement à une vitesse choquante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 1
+
ฮวบhûuapฮวบhûuap1brusquement (à la baisse)2chuter brutalement ; s'effondrerbrusquement (à la baisse)Partie 2
อ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapอ่อนฮวบɔ̀ɔn-hûuapfaiblir soudainement ; s'affaisser de faiblessefaiblir soudainement ; s'affaisser de faiblesseMot