ทางแก้
taang-gɛ̂ɛSignification
1NomB1
solution ; remède ; correctif
un moyen ou une méthode pour résoudre un problème ou en réduire les effets.
Exemples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทางแก้taang gâeทางแก้taang gâesolution ; remède ; correctifง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Ce problème a une solution simple : nous devons nous parler davantage.
7 exemples de plusVoir moins
การเพิ่มgaan pêrmรถโดยสารrót doi-săanสาธารณะsăa-taa-rá-náเป็นbpenทางแก้taang gâeหนึ่งnèungสำหรับsăm-ràpปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
L'augmentation du nombre de bus publics est une solution au problème de circulation à Bangkok.
เราraoกำลังgam-langประชุมbprà-chumกันganเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangแก้gɛ̂ɛที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiลดลงlót-long
Nous tenons une réunion pour trouver la meilleure solution à la baisse des ventes.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaทางแก้taang-gɛ̂ɛที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Les scientifiques essaient de trouver une solution durable pour faire face au changement climatique.
ตอนนี้dtɔɔn-níiประตูbprà-dtuuยังyangซ่อมไม่ได้sɔ̂m-mâi-dâaiทางแก้taang-gɛ̂ɛเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaคือkʉʉใช้cháiไม้máaiค้ำkámไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
La porte ne peut pas être réparée pour le moment ; la solution temporaire consiste à la caler avec un morceau de bois pour l'instant.
โปรแกรมbproo-grɛɛmมันmanค้างkáangบ่อยbɔ̀iทางแก้taang-gɛ̂ɛตอนนี้dtɔɔn-níiคือkʉʉต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiกดgòtเซฟséepงานngaanทุกtúk5นาทีnaa-tii
Le programme se fige souvent. La solution de contournement pour l'instant est de continuer à sauvegarder le travail toutes les 5 minutes.
การgaanรีสตาร์ทrii-sà-dtàatคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเป็นbpenแค่kɛ̂ɛทางแก้taang-gɛ̂ɛเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaเท่านั้นtâo-nánไม่ได้mâi-dâaiแก้gɛ̂ɛที่tîiต้นเหตุdtôn-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎa
Redémarrer l'ordinateur n'est qu'une solution de contournement temporaire ; cela ne règle pas la cause profonde du problème.
ในระหว่างnai-rá-wàangที่tîiรอrɔɔระบบrá-bòpใหม่màiติดตั้งdtìt-dtângเสร็จsètเราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiทางแก้taang-gɛ̂ɛคือkʉʉกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunด้วยdûuaiมือmʉʉไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngไม่mâiสะดวกsà-dùuakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiงานngaanเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
En attendant que le nouveau système soit installé, nous devons utiliser une solution de contournement consistant à saisir les données manuellement, ce qui est peu pratique mais permet au travail de se poursuivre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerréparer ; résoudre ; corrigerPartie 2
ทางแก้taang-gɛ̂ɛทางแก้taang-gɛ̂ɛsolution ; remède ; correctifsolution ; remède ; correctifMot