ทางแก้(taang gâe)
Significations
1NomB1
solution ; remède ; correctif
un moyen ou une méthode pour résoudre un problème ou en réduire les effets.
Exemples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทางแก้taang gâeทางแก้taang gâe1solution ; remède ; correctif2solution de contournementง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Ce problème a une solution simple : nous devons nous parler davantage.
2NomB2
solution de contournement
une méthode temporaire ou alternative utilisée pour contourner un problème lorsqu'une solution complète n'est pas disponible.
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ซ่อมไม่ได้sôm mâi dâaiซ่อมไม่ได้sôm mâi dâaiirréparableทางแก้taang gâeทางแก้taang gâe1solution ; remède ; correctif2solution de contournementเฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1immédiat ; urgent ; pressant2pour le moment ; ad hoc ; provisoireคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteค้ำkámค้ำkám1étai ; support ; cale2étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)3se porter garant ; cautionner ; souscrireไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalable
La porte ne peut pas être réparée pour le moment ; la solution temporaire consiste à la caler avec un morceau de bois pour l'instant.
Mots liés
Signification similaire
ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1sortie2solution ; issue
- sortie
- solution ; issue
วิธีแก้wí-tee gâeวิธีแก้wí-tee gâesolution ; remède
solution ; remède
วิธีแก้ไขwí-tee gâe-kăiวิธีแก้ไขwí-tee gâe-kăisolution ; réparation ; remède
solution ; réparation ; remède
วิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăasolution ; méthode pour résoudre un problème
solution ; méthode pour résoudre un problème
การแก้ไขgaan gâe kăiการแก้ไขgaan gâe kăi1correction ; réparation ; rectification2amendement ; révision ; modification
- correction ; réparation ; rectification
- amendement ; révision ; modification
Décomposition du mot
+
ทางแก้taang gâeทางแก้taang gâesolution ; remède ; correctif