ยืนนาน
yʉʉn-naanSignifications
1VerbeA2
rester debout longtemps
Rester debout pendant une période prolongée.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)นานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakpendant très longtemps
Il reste debout pendant très longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
Le caissier doit rester debout longtemps toute la journée, donc il a mal aux jambes.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətและlɛ́ต้องdtɔ̂ngยืนนานyʉʉn-naanถึงtʉ̌ngสามsǎamชั่วโมงchûua-moong
Hier, je suis allé à un concert et j'ai dû rester debout pendant trois heures.
ทหารยามtá-hǎan-yaamต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnให้hâiสามารถsǎa-mâatยืนนานyʉʉn-naanได้dâaiโดยdooiไม่mâiขยับเขยื้อนkà-yàp-kà-yʉ̂ʉan
Les gardes doivent s'entraîner pour être capables de rester debout longtemps sans bouger.
2AdjectifB2
durable ; tenace (figuré)
Qui dure ou se prolonge pendant longtemps (par ex., rumeur, problème, tradition).
Exemples
ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niitraditionnel ; coutumierที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยืนนานyʉʉn-naanยืนนานyʉʉn-naan1rester debout longtemps2durable ; tenace (figuré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiร้อยปีrɔ́ɔi-bpii1cent ans2de cent ans ; âgé de cent ans
Cette tradition perdure depuis des centaines d'années.
3 exemples de plusVoir moins
ปัญหารถติดbpan-hǎa-rót-dtìtในnaiกรุงเทพgrung-têepเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiยืนนานyʉʉn-naanและlɛ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâak
Le problème de circulation à Bangkok est un problème de longue date qui est difficile à résoudre.
มิตรภาพmít-dtrà-pâapระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetของเราkɔ̌ɔng-raoนั้นnánยืนนานyʉʉn-naanและlɛ́สร้างขึ้นsâang-kʉ̂nบนbonความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
L'amitié entre nos deux pays est de longue date et repose sur une confiance mutuelle.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetก็gɔ̂ยังคงyang-kongยืนนานyʉʉn-naan
Malgré les conflits politiques, la relation économique entre les deux pays est restée durable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yʉʉn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)[se tenir] deboutPartie 1
+
ยืนนานyʉʉn-naanยืนนานyʉʉn-naanrester debout longtempsrester debout longtempsMot