วิ้ง
wíngSignifications
1VerbeB1
étinceler ; scintiller brièvement
Briller avec un éclair vif et rapide ; scintiller ou étinceler un instant, souvent utilisé pour les yeux, les bijoux ou un effet visuel.
Exemples
แหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétแหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétbague en diamantของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleวิ้งwíngวิ้งwíng1étinceler ; scintiller brièvement2un scintillement ; une étincelle (onomatopée)3se sentir légèrement étourdi ; avoir la tête qui tourne un instant4étincelle ! (onomatopée de BD)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)โดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failumière ; éclairage ; lueur du feu
Sa bague en diamant a brillé lorsqu'elle a capté la lumière.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเขาkǎoได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiดวงตาduuang-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂วิ้งwíngขึ้นมาkʉ̂n-maaด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
Lorsqu'il a appris la bonne nouvelle, ses yeux ont pétillé de joie.
เอฟเฟกต์éep-fêekในnaiหนังnǎngทำให้tam-hâiดาบdàapของkɔ̌ɔngอัศวินàt-sà-winวิ้งwíngเป็นประกายbpen-bprà-gaaiตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoชักchákมันmanออกมาɔ̀ɔk-maa
L'effet dans le film faisait briller l'épée du chevalier d'un vif éclat lorsqu'il la dégainait.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaประกายbprà-gaaiจากjàakต่างหูdtàang-hǔuของkɔ̌ɔngเธอtəəวิ้งwíngขึ้นมาkʉ̂n-maaเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaoทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuโดดเด่นdòot-dèen
Dans la pénombre, l'éclat de ses boucles d'oreilles scintillait par moments, la faisant ressortir.
2NomB1
un scintillement ; une étincelle (onomatopée)
Un bref scintillement ou une étincelle ; également une onomatopée utilisée pour représenter un scintillement ou un éclair de lumière.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceauวิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1étincelant ; scintillant2étourdi ; voir trente-six chandelles3étincelant ; scintillant ; rayonnant (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1buisson ; arbuste2massif d'arbustes ; bosquet de buissonsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
J'ai vu une petite étincelle dans les buissons, mais je ne sais pas ce que c'était.
3 exemples de plusVoir moins
กล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupจับภาพjàp-pâapแสงวิ้งsɛ̌ɛng-wíngจากjàakเกล็ดปลาglèt-bplaaที่tîiกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nเหนือน้ำnʉ̌ʉa-náamได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
L'appareil photo a réussi à capturer le reflet de la lumière sur les écailles du poisson alors qu'il sautait au-dessus de l'eau.
นักออกแบบnák òk bàepเพิ่มpêrmกากเพชรgàak pétลงบนlong bonการ์ดgàatเพื่อให้pêuua hâiมีmeeประกายbprà-gaaiวิ้งๆwíng wíngเวลาway-laaขยับkà-yàp
Le designer a ajouté des paillettes à la carte pour lui donner un peu d'éclat lorsqu'on la bouge.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngแสงวิ้งsɛ̌ɛng-wíngของkɔ̌ɔngหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumยามเช้าyaam-cháaoไว้wáiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Le poème décrit magnifiquement le scintillement des gouttes de rosée sur une toile d'araignée le matin.
3VerbeB1
se sentir légèrement étourdi ; avoir la tête qui tourne un instant
Ressentir un bref étourdissement ou une sensation de vertige ; se sentir étourdi un instant (informel).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1se lever ; se mettre debout2se soulever ; passer à l'action ; se rebellerเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หัววิ้งhŭua wíngหัววิ้งhŭua wíngvertige ; étourdissement ; tête qui tourneไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)
Quand je me suis levé rapidement, j'ai eu le vertige.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiกินข้าวเช้าgin kâao cháoพอเจอpo jerแดดdàetร้อนๆrón rónเลยloieรู้สึกrúu-sèukวิ้งwíngจนjonเกือบจะgèuap jàเป็นลมbpen lom
Il n'a pas pris de petit-déjeuner, alors quand il s'est retrouvé sous le soleil brûlant, il s'est senti si étourdi qu'il a failli s'évanouir.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukวิ้งๆwíng wíngบ่อยๆbòi bòiเวลาway-laaเปลี่ยนbplìianท่าทางtâa taangควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprìk-săaแพทย์pâetนะná
Si vous vous sentez souvent étourdi en changeant de position, vous devriez consulter un médecin.
หลังจากlăng jàakอดนอนòt nonมาmaaทั้งคืนtáng keunพอporได้dâiนั่งพักnâng pákนิ่งๆnîng-nîngก็gâwรู้สึกrúu-sèukวิ้งwíngไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nàเหมือนmĕuuanสมองsà-mŏngมันmanปิดbpìtสวิตช์sà-wítไปbpaiแป๊บนึงbpáep neung
Après avoir passé une nuit blanche, une fois assis pour me reposer, je me suis senti étourdi un instant, comme si mon cerveau s'était arrêté une seconde.
4InterjectionB1
étincelle ! (onomatopée de BD)
Une exclamation utilisée dans les bandes dessinées ou l'écriture ludique pour indiquer une étincelle ou un scintillement soudain.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1dessin animé (animation)2bande dessinée ; comicพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3étoile (symbole/note)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmvenir avec [qqn/qqch] ; être accompagné de [qqch]คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)วิ้งwíngวิ้งwíng1étinceler ; scintiller brièvement2un scintillement ; une étincelle (onomatopée)3se sentir légèrement étourdi ; avoir la tête qui tourne un instant4étincelle ! (onomatopée de BD)
Dans le dessin animé, quand le personnage a souri, une étoile est apparue avec le mot « Étincelle ! ».
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเจ้าชายjâao-chaaiปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaในnaiการ์ตูนgaa-dtuunก็gɔ̂มักจะmák-jàมีmiiเอฟเฟกต์éep-fêekประกายดาวbprà-gaai-daaoพร้อมprɔ́ɔmตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnวิ้งwíngเสมอsà-mə̌ə
Chaque fois que le prince apparaît dans le dessin animé, il y a toujours un effet d'étoile scintillante avec les lettres « *Scintille !* »
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaวิ้งwíngในnaiโฆษณาkoo-sà-naaสินค้าsǐn-káaความงามkwaam-ngaamเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสดใสkwaam-sòt-sǎiเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan
L'utilisation du mot « *Éclat !* » dans les publicités pour produits de beauté est une technique destinée à transmettre le rayonnement et la brillance du produit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wíng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |