วิ้ง(wíng)

Significations

1VerbeB1

étinceler ; scintiller brièvement

Briller avec un éclair vif et rapide ; scintiller ou étinceler un instant, souvent utilisé pour les yeux, les bijoux ou un effet visuel.

Exemples

แหวนเพชรwăen pétแหวนเพชรwăen pétbague en diamantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleวิ้งwíngวิ้งwíng1étinceler ; scintiller brièvement2un scintillement ; une étincelle (onomatopée)3se sentir légèrement étourdi ; avoir la tête qui tourne un instant4[!] étincelle ! (onomatopée de BD)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1lumière électrique/artificielle ; lumière d'une lampe2éclairage (installation/illumination)
Sa bague en diamant a brillé lorsqu'elle a capté la lumière.
2NomB1

un scintillement ; une étincelle (onomatopée)

Un bref scintillement ou une étincelle ; également une onomatopée utilisée pour représenter un scintillement ou un éclair de lumière.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementวิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1étincelant ; scintillant2étourdi ; voir trente-six chandellesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1buisson ; arbuste2massif d'arbustes ; bosquet de buissonsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
J'ai vu une petite étincelle dans les buissons, mais je ne sais pas ce que c'était.
3VerbeB1

se sentir légèrement étourdi ; avoir la tête qui tourne un instant

Ressentir un bref étourdissement ou une sensation de vertige ; se sentir étourdi un instant (informel).

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1se lever ; se mettre debout2se soulever ; passer à l'action ; se rebellerเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หัววิ้งhŭua wíngหัววิ้งhŭua wíngvertige ; étourdissement ; tête qui tourneไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Quand je me suis levé rapidement, j'ai eu le vertige.
4InterjectionB1

[!] étincelle ! (onomatopée de BD)

Une exclamation utilisée dans les bandes dessinées ou l'écriture ludique pour indiquer une étincelle ou un scintillement soudain.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1dessin animé (animation)2bande dessinée ; comicพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3Vénus ; étoile du berger4étoile (symbole/note)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómvenir avec [qqn/qqch] ; être accompagné de [qqch]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)วิ้งwíngวิ้งwíng1étinceler ; scintiller brièvement2un scintillement ; une étincelle (onomatopée)3se sentir légèrement étourdi ; avoir la tête qui tourne un instant4[!] étincelle ! (onomatopée de BD)
Dans le dessin animé, quand le personnage a souri, une étoile est apparue avec le mot « Étincelle ! ».

Mots liés

Signification similaire

วูบwûupวูบwûup1chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)2clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclair3évanouissement ; malaise ; syncope4s'évanouir ; perdre brièvement connaissance
  • chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)
  • clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclair
  • évanouissement ; malaise ; syncope
  • s'évanouir ; perdre brièvement connaissance
แวบwâepแวบwâep1passer brièvement ; apparaître un instant ; filer2fiou ! / flash ! (son/sensation)3brièvement ; en un éclair
  • passer brièvement ; apparaître un instant ; filer
  • fiou ! / flash ! (son/sensation)
  • brièvement ; en un éclair
ตาลายdtaa laaiตาลายdtaa laai1avoir la vue trouble ; être étourdi2être ébloui ; être submergé
  • avoir la vue trouble ; être étourdi
  • être ébloui ; être submergé