รู้สึกตัว
róo-sùek dtuua
Significations
1NomB1
être conscient ; lucide
être éveillé et conscient, ne pas être inconscient
Exemples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)รถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanambulanceมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèppersonne blessée ; les blessés (collectif)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1être conscient ; lucide2reprendre connaissance ; revenir à soi3reprendre ses esprits ; se rendre compteอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Quand l'ambulance est arrivée, la personne blessée était encore consciente.
2NomB1
reprendre connaissance ; revenir à soi
retrouver un état de conscience après un évanouissement, une sédation ou avoir été mis KO
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1être conscient ; lucide2reprendre connaissance ; revenir à soi3reprendre ses esprits ; se rendre compteหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1s'évanouir ; perdre connaissance2se sentir défaillir ; avoir un malaiseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)
Il vient de reprendre connaissance après s'être évanoui ce matin.
3NomB2
reprendre ses esprits ; se rendre compte
prendre conscience de ses actes ou de sa situation et commencer à réfléchir clairement
Exemples
กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1être conscient ; lucide2reprendre connaissance ; revenir à soi3reprendre ses esprits ; se rendre compteว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโดนหลอกdohn lòkโดนหลอกdohn lòkêtre trompé ; être arnaqué ; se faire avoirเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโอนเงินon ngernโอนเงินon ngerntransférer de l'argentไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Le temps qu'il se rende compte qu'il se faisait arnaquer, il avait déjà transféré tout l'argent.
Mots liés
Signification similaire
มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1[être] conscient ; lucide2[être] attentif ; conscient du présent3[garder] sa présence d'esprit ; rester maître de soi
- [être] conscient ; lucide
- [être] attentif ; conscient du présent
- [garder] sa présence d'esprit ; rester maître de soi
ฟื้นféunฟื้นféun1raviver ; restaurer [qch]2récupérer ; se rétablir3reprendre connaissance ; revenir à soi
- raviver ; restaurer [qch]
- récupérer ; se rétablir
- reprendre connaissance ; revenir à soi
สติดีsà-dtì deeสติดีsà-dtì dee1sain d'esprit ; lucide2conscient ; alerte
- sain d'esprit ; lucide
- conscient ; alerte
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkréaliser ; être conscient (de)
réaliser ; être conscient (de)
รู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1réaliser ; prendre conscience ; remarquer2être conscient de soi
- réaliser ; prendre conscience ; remarquer
- être conscient de soi
Décomposition du mot
+
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuuaêtre conscient ; lucide