วูบล้ม(wûup lóm)
Significations
1VerbeB1
s'effondrer en s'évanouissant
perdre soudainement ses forces ou perdre connaissance et tomber ; s'évanouir et s'effondrer
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)วูบล้มwûup lómวูบล้มwûup lóms'effondrer en s'évanouissantกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1à mi-chemin ; en route2mi-parcours ; point médianเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasกินข้าวเช้าgin kâao cháoกินข้าวเช้าgin kâao cháoprendre le petit-déjeuner
Il marchait et s'est soudainement effondré au milieu de la route parce qu'il n'avait pas pris de petit-déjeuner.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanเพื่อนpêuuanผมpŏmวูบล้มwûup lómตอนdtonซ้อมsómกีฬาgee-laaเพราะpráwอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàt
Hier, mon ami s'est évanoui et s'est effondré pendant l'entraînement sportif parce qu'il faisait extrêmement chaud.
เธอterวูบล้มwûup lómหลังจากlăng jàakยืนyeunต่อdtòคิวนานkiw naanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngและláeไม่ได้mâi dâaiดื่มน้ำdèum námเลยloie
Elle s'est effondrée après être restée debout dans la file d'attente pendant de nombreuses heures sans boire d'eau.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanคนหนึ่งkon nèungวูบล้มwûup lómบนbonรถไฟฟ้าrót fai fáaท่ามกลางtâam glaangความตกใจkwaam dtòk-jaiของkŏngคนรอบข้างkon rôp kâangก่อนgònเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจะjàรีบเข้าrîip kâoมาmaaช่วยเหลือchûuai-lĕuua
Un passager s'est soudainement évanoui et s'est effondré dans le métro aérien, surprenant les personnes aux alentours, avant que le personnel n'accoure pour l'aider.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วูบล้มwûup lómวูบล้มwûup lóms'effondrer en s'évanouissant