แวบ(wâep)
Significations
1VerbeB1
passer brièvement ; apparaître un instant ; filer
apparaître, passer ou se déplacer pendant un très court instant puis disparaître rapidement
Exemples
สายฟ้าsăai fáaสายฟ้าsăai fáa1foudre, éclair2éclair (symbole/arme)3prénom : S̄āi-fáa (« Éclair »)แวบขึ้นมาwáep kêun maaแวบขึ้นมาwáep kêun maavenir soudainement à l'esprit ; traverser l'espritแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
L'éclair a brillé brièvement et a disparu rapidement.
2AdverbeB1
brièvement ; en un éclair
pendant un temps très court ; soudainement et rapidement ; en un éclair
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)แวบเดียวwáep dieowแวบเดียวwáep dieowpour un moment ; en un éclairก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couper
J'ai regardé pendant une fraction de seconde et j'ai vu les lumières s'éteindre.
3InterjectionB2
fiou ! / flash ! (son/sensation)
exclamation imitant un mouvement, une apparition ou un passage rapide ou soudain
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมืดสนิทmêut sà-nìtมืดสนิทmêut sà-nìtnoir absoluก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesใครคนหนึ่งkrai kon nèungใครคนหนึ่งkrai kon nèungquelqu'unจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4observer ; scruter5épier ; observer en cachetteขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)แวบwâepแวบwâep1passer brièvement ; apparaître un instant ; filer2fiou ! / flash ! (son/sensation)3brièvement ; en un éclair
Dès que le courant a été coupé, la pièce a été plongée dans le noir complet avant que la lumière du téléphone de quelqu'un ne jaillisse.
Mots liés
Signification similaire
แว้บwáepแว้บwáep1clignoter ; apparaître / disparaître brièvement2brièvement ; en un éclair3zou ! ; hop ! (onomatopée)
- clignoter ; apparaître / disparaître brièvement
- brièvement ; en un éclair
- zou ! ; hop ! (onomatopée)
ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1zou ! ; pfiou ! ; hop !2filer ; s'éclipser brièvement
- zou ! ; pfiou ! ; hop !
- filer ; s'éclipser brièvement
วับwápวับwáp1éclair ; reflet (bref éclat)2scintillant ; étincelant (qui brille brièvement)
- éclair ; reflet (bref éclat)
- scintillant ; étincelant (qui brille brièvement)
วูบwûupวูบwûup1chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)2clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclair3évanouissement ; malaise ; syncope4s'évanouir ; perdre brièvement connaissance
- chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)
- clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclair
- évanouissement ; malaise ; syncope
- s'évanouir ; perdre brièvement connaissance
แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !
- un instant ; très brièvement
- juste un instant !