แวบ
wɛ̂ɛpSignifications
1VerbeB1
passer brièvement ; apparaître un instant ; filer
apparaître, passer ou se déplacer pendant un très court instant puis disparaître rapidement
Exemples
สายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáa1foudre, éclair2prénom : S̄āi-fáa (« Éclair »)แวบขึ้นมาwɛ̂ɛp-kʉ̂n-maaแวบขึ้นมาwɛ̂ɛp-kʉ̂n-maavenir soudainement à l'esprit ; traverser l'espritแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
L'éclair a brillé brièvement et a disparu rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
Une ombre sombre a passé furtivement devant la fenêtre, puis a disparu.
ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaแวบwɛ̂ɛpมาmaaเกาะgɔ̀ที่tîiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiแค่kɛ̂ɛเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tiiแล้วlɛ́ɛoบินหายbin-hǎaiไปbpai
Un papillon est apparu sur la fleur pendant une fraction de seconde, puis s'est envolé.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiจากjàakรถrótขับkàpสวนมาsǔuan-maaแวบwɛ̂ɛpเข้าตาkâo-dtaaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Les phares d'une voiture arrivant en sens inverse ont brillé dans mes yeux, puis se sont estompés dans l'obscurité.
2AdverbeB1
brièvement ; en un éclair
pendant un temps très court ; soudainement et rapidement ; en un éclair
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiaoแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiaopour un moment ; en un éclairก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couper
J'ai regardé pendant une fraction de seconde et j'ai vu les lumières s'éteindre.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a réfléchi pendant une fraction de seconde, puis a immédiatement accepté.
Dès qu'il a commencé à pleuvoir, le courant s'est coupé un instant puis est revenu.
ความกลัวkwaam-gluuaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแค่kɛ̂ɛแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiaoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂รวบรวมสติrûuap-ruuam-sà-dtìได้dâaiทันtan
La peur a surgi pendant une fraction de seconde, mais j'ai réussi à reprendre mon sang-froid à temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wɛ̂ɛp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |