เงาดำ
ngao-damSignification
1NomA2
ombre sombre ; silhouette
une ombre sombre, ou la forme et le contour sombres de quelqu'un ou de quelque chose visible sur un fond plus clair.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเงาดำngao-damเงาดำngao-damombre sombre ; silhouetteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesแมวmɛɛoแมวmɛɛochatบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)
Je vois l'ombre noire d'un chat sur le sol.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเขาkǎoกลัวgluuaเงาดำngao-damของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiที่อยู่tîi-yùuนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàang
La nuit, il a peur de l'ombre sombre de l'arbre à l'extérieur de la fenêtre.
ในnaiความมืดkwaam mûetฉันchănเห็นhĕnแค่kâeเงาดำngao damของkŏngผู้ชายpôo chaaiคนหนึ่งkon nèungยืนอยู่yeun yòoไกลๆglai glai
Dans l'obscurité, je ne pouvais voir que la silhouette sombre d'un homme debout au loin.
พอpɔɔประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkแสงไฟsɛ̌ɛng-faiจากjàakข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkก็gɔ̂ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเงาดำngao-damของkɔ̌ɔngร่างสูงrâang-sǔungใหญ่yàiทาบทับtâap-tápลงบนlong-bonผนังpà-nǎngห้องhɔ̂ng
Quand la porte s'est ouverte, la lumière provenant de l'extérieur a projeté l'ombre sombre d'une grande silhouette sur le mur de la pièce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เงาดำ se dit เงา-ดัม ?
ngao-dam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eaunoir ; très sombre (couleur)Partie 2
เงาดำngao-damเงาดำngao-damombre sombre ; silhouetteombre sombre ; silhouetteMot