ฝัก
fàkSignifications
1NomA2
gousse (d'une plante)
Enveloppe de graines de certaines plantes, typiquement allongée, qui contient des graines (par ex. gousse de haricot).
Exemples
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanarrière-cour ; jardin arrièreมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝักfàkฝักfàk1gousse (d'une plante)2classificateur : cosses, épis de maïs, fourreaux3fuseau / bobine4fourreau ; étui de lameถั่วเขียวtùua-kǐiaoถั่วเขียวtùua-kǐiaoharicot mungoห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)
Le jardin de l'arrière-cour a des gousses de haricots verts suspendues partout sur la plante.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a écossé les gousses de cacahuètes pour faire griller les graines pour un en-cas.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเราraoต้องdtɔ̂ngเก็บgèpฝักfàkถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoที่tîiแก่gɛ̀ɛพอดีpɔɔ-diiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเมล็ดmá-létจะjàแข็งkɛ̌ng
Le matin, nous devons cueillir les gousses de haricots longs qui sont juste à maturité ; sinon, les graines durciront.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเลือกlʉ̂ʉakฝักfàkที่tîiไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiแมลงเจาะmá-lɛɛng-jɔ̀เพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiคัดkátเมล็ดพันธุ์má-lét-panสำหรับsǎm-ràpฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâa
Les agriculteurs sélectionnent des gousses sans dommages causés par les insectes pour trier les semences pour la saison suivante.
2ClassificateurA2
classificateur : cosses, épis de maïs, fourreaux
Classificateur employé pour les cosses de plantes, les épis de maïs et les fourreaux de couteaux ou d’épées.
Exemples
กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamail (plante/bulbe)หัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1être le meilleur ; être numéro un2être unis ; ne faire qu'unฝักfàkฝักfàk1gousse (d'une plante)2classificateur : cosses, épis de maïs, fourreaux3fuseau / bobine4fourreau ; étui de lameนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Cette tête d'ail entière compte pour une (en utilisant le classificateur « ฝัก »).
3 exemples de plusVoir moins
Maman a acheté cinq têtes d'ail (en utilisant le classificateur « ฝัก ») pour le tom yum hier.
เวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉกระเทียมgrà-tiiamที่tîiตลาดdtà-làatเขาkǎoจะjàถามtǎamว่าwâaเอาaoกี่gìiฝักfàkไม่ได้mâi-dâaiถามtǎamเป็นbpenกิโลgì-loo
Lorsqu'on achète de l'ail au marché, ils demandent combien de gousses (en utilisant ce classificateur), et non au kilogramme.
3NomB2
fuseau / bobine
Petite tige ou bobine utilisée pour enrouler du fil.
Exemples
ช่างทอchâng-tɔɔช่างทอchâng-tɔɔtisserandใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerฝักfàkฝักfàk1gousse (d'une plante)2classificateur : cosses, épis de maïs, fourreaux3fuseau / bobine4fourreau ; étui de lameใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ด้ายdâaiด้ายdâai1fil2fil ; fil textile3classificateurs : เส้น, หลอด, ม้วนแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insérer ; introduire2enfiler ; faire passer entre3intervenir ; couper la parole ; s’immiscerผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversกี่gìiกี่gìi1combien ; quelle quantité2combien ? (pron.)3métier à tisserเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâatisser (du tissu)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleuxขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
Le tisserand utilise une petite bobine pour maintenir le fil et la faire passer à travers le métier à tisser pour un tissage plus fluide.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmปักผ้าbpàk-pâaครูkruuให้เราhâi-raoใส่sàiไหมmǎiลงในlong-naiฝักfàkให้hâiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-dii
Avant de commencer la broderie, l'enseignant nous a fait enrouler la soie sur la canette avec la tension idéale.
ถ้าtâaพันpanด้ายdâaiบนbonฝักfàkไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əเวลาwee-laaทอtɔɔจะjàติดขัดdtìt-kàtและlɛ́ทำให้tam-hâiลายlaaiเบี้ยวbîiao
Si le fil est enroulé de manière inégale sur la canette, le tissage accrochera et déformera le motif.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiฝักfàkแบบbɛ̀ɛpน้ำหนักเบาnám-nàk-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกี่gìiทำงานtam-ngaanได้dâaiเร็วreoและlɛ́คงที่kong-tîiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Elle est passée à des canettes légères pour que le métier à tisser fonctionne plus rapidement et de manière plus constante.
4NomC1
fourreau ; étui de lame
Étui protecteur destiné à la lame d’un couteau, d’une épée ou d’une arme similaire.
Exemples
ดาบdàapดาบdàap1épée ; sabre2sergent-major principal de police (grade thaïlandais)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)อย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitméticuleusement, délicatement, finementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ฝักfàkฝักfàk1gousse (d'une plante)2classificateur : cosses, épis de maïs, fourreaux3fuseau / bobine4fourreau ; étui de lameกำมะหยี่gam-má-yìiกำมะหยี่gam-má-yìi1velours2velouté ; doux et lisse comme du veloursสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1noir (couleur)2noir
Cette épée était soigneusement conservée dans un fourreau de velours noir.
3 exemples de plusVoir moins
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngมีดmîitที่tîiยังอยู่yang-yùuในnaiฝักfàkราวกับraao-gàpความจริงkwaam-jingที่tîiยังyangถูกtùukปิดบังbpìt-bang
Le poète a décrit le couteau encore dans son fourreau, comme si la vérité était encore cachée.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngฝักfàkอันanงามวิจิตรngaam-wí-jìtซึ่งsʉ̂ngโอบòopอาวุธaa-wútดุจนิทราdùt-nít-traaไม่ให้mâi-hâiเผยโฉมpə̌əi-chǒom
Dans la littérature ancienne, on mentionne souvent un fourreau splendide qui berce l'arme comme le sommeil, l'empêchant de se révéler.
เขาkǎoยังyangถนอมน้ำใจtà-nɔ̌ɔm-náam-jaiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonราวกับraao-gàpเก็บgèpคมkomมีดmîitไว้wáiในnaiฝักfàkไม่ให้mâi-hâiบาดเจ็บbàat-jèpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Il a tempéré ses paroles avec douceur, comme s'il gardait la lame dans son fourreau pour ne pas blesser la relation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |