แมลงเจาะ(má-laeng jò)
Significations
1NomB2
insecte foreur / piqueur (nuisible)
Insecte qui fore ou perce des matériaux tels que le bois, les fruits ou les tiges de plantes ; souvent considéré comme un ravageur agricole ou domestique.
Exemples
สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcลำไยlam yaiลำไยlam yai1longane (fruit)2longanier (arbre)3agaçant ; embêtant (argot)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perte3nuisible (causant des dommages) — rare/incorrectเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแมลงเจาะmá-laeng jòแมลงเจาะmá-laeng jòinsecte foreur / piqueur (nuisible)ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)กินเนื้อgin néuuaกินเนื้อgin néuua1[v] manger de la viande2carnivoreด้านในdâan naiด้านในdâan nai1intérieur2intérieur ; interne3à l'intérieur ; en dedans
Le verger de longanes a subi des dommages cette année parce que des insectes térébrants ont pénétré dans les fruits et en ont mangé la chair à l'intérieur.
Décomposition du mot
+
แมลงเจาะmá-laeng jòแมลงเจาะmá-laeng jòinsecte foreur / piqueur (nuisible)