กรอ
groSignifications
1VerbeA2
enrouler ; bobiner
Enrouler ou bobiner quelque chose sur une bobine, un fuseau ou un mandrin.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesกรอgroกรอgro1enrouler ; bobiner2meuler ; fraiser ; percer3jouer un trémolo (musique)สายไหมsăai măiสายไหมsăai măi1fil de soie2barbe à papa ; fins filaments de sucre3Sai Mai (district de Bangkok)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หลอดlòtหลอดlòt1paille2tube ; cylindre creux3ampoule ; tube fluorescent4classificateur : objets tubulaires ; ampoules ; pailles5ampoule ; fiole6canette ; bobineด้ายdâaiด้ายdâai1fil2fil ; fil textile3classificateurs : เส้น, หลอด, ม้วน
Maman enroule du fil de soie sur une bobine.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoช่วยchûuaiยายyaaiกรอgroด้ายdâaiใส่sàiแกนgaenไม้máiระหว่างrá-wàangนั่งคุยกันnâng kui ganหน้าบ้านnâa bâan
Il a aidé sa grand-mère à enrouler du fil sur un support en bois tout en discutant sur la véranda.
ช่างภาพchâang pâapกรอgroฟิล์มfimกลับglàpเข้าkâoกลักglàkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiแสงsăengรั่วrûuaเข้าไปkâo bpai
Le photographe a soigneusement rembobiné la pellicule dans sa cartouche pour éviter toute fuite de lumière.
2VerbeB1
meuler ; fraiser ; percer
Enlever ou lisser de la matière à l’aide d’un outil rotatif coupant ou abrasif, notamment dans le cadre de soins dentaires.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesกรอgroกรอgro1enrouler ; bobiner2meuler ; fraiser ; percer3jouer un trémolo (musique)ขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaibord en bois ; bordure en boisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à platก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕepeindre (une surface)
L'artisan lime le bord en bois pour le lisser avant de peindre.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทองchâang tongกรอgroผิวpĭuแหวนwăenให้hâiเนียนniianเพื่อให้pêuua hâiสวมsŭuamสบายมากsà-baai mâakขึ้นkêun
L'orfèvre lime la surface de la bague pour la rendre lisse afin qu'elle soit plus confortable à porter.
เธอtəəใช้cháiตะไบกรอdtà-bai-grɔɔเล็บlépที่tîiแตกdtɛ̀ɛkจนได้jon-dâaiรูปrûupเท่ากันtâo-ganทุกtúkนิ้วníu
Elle a utilisé une lime pour lisser les ongles fissurés jusqu'à ce que chacun ait une forme régulière.
หลังlăngเชื่อมchêuuamเหล็กlèkแล้วláeoช่างchângต้องdtôngกรอgroตะเข็บdtà-kèpเชื่อมchêuuamออกòkเพื่อให้pêuua hâiผิวงานpĭu ngaanเรียบrîiapและláeได้dâiขนาดkà-nàatตามdtaamแบบbàep
Après avoir soudé l'acier, le mécanicien doit limer le cordon de soudure pour que la surface soit lisse et respecte les dimensions spécifiées.
3VerbeC1
jouer un trémolo (musique)
Frapper un instrument de musique très rapidement et de façon répétée, notamment en alternant deux baguettes, pour produire un son continu.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกรอgroกรอgro1enrouler ; bobiner2meuler ; fraiser ; percer3jouer un trémolo (musique)ระนาดrá-nâatระนาดrá-nâatranat ; xylophone thaïlandaisโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéตีdteeตีdtee1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deสลับกันsà-làp ganสลับกันsà-làp ganfaire à tour de rôle ; alternerเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangprêter sa voix ; doubler ; faire la voix offต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continu ; continuel2continuellement ; en continu
The teacher had me play a tremolo on the ranat by rapidly alternating the two mallets to produce a continuous sound.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanกรอgroระนาดrá-nâatให้ได้hâi dâiเสียงsĭiangต่อเนื่องdtò-nêeuangไม่ใช่mâi châiแค่kâeตีdteeให้hâiเร็วreoแต่dtàeต้องdtôngควบkûuapคุมน้ำหนักkum náam nàkมือทั้งสองmeuu táng sŏngข้างkâangให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrด้วยdûuay
Producing a continuous tremolo on the ranat is not just about striking quickly; you also need to strike with even force using both hands.
แม้máeท่อนtônนี้néeจะต้องjà dtôngกรอgroระนาดrá-nâatอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoผู้pôoบรรเลงban-layngก็gâwต้องdtôngรักษาrák-săaน้ำหนักมือnám-nàk meuuให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrมิฉะนั้นmí-chà-nánเสียงsĭiangที่têeควรkuuanทอดยาวtôt yaaoจะjàขาดkàatความต่อเนื่องkwaam dtòr nêung
Although this passage requires a rapid tremolo on the ranat, the performer must maintain an even touch; otherwise, the sound that should be sustained will be interrupted.
เขาkăoค่อยkôiๆ-ผ่อนpònน้ำหนักมือnám-nàk meuuขณะkà-nàกรอgroฆ้องวงkóng wongจนjonเสียงsĭiangที่têeดังdangต่อเนื่องdtò-nêeuangแผ่วลงpàeo longอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanโดยdoiไม่mâiสะดุดsà-dùt
He gradually lightened his touch while playing a tremolo on the gong circle, allowing the continuous sound to fade smoothly without interruption.