กรอ(gro)
Significations
1VerbeA2
enrouler ; bobiner
Enrouler ou bobiner quelque chose sur une bobine, un fuseau ou un mandrin.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deกรอgroกรอgro1enrouler ; bobiner2limer ; meuler3raccourcir ; abréger4écrémer ; rogner ; prélever discrètementสายไหมsăai măiสายไหมsăai măi1barbe à papa2Sai Mai (district de Bangkok)3fil de soieใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)หลอดlòtหลอดlòt1paille2ampoule ; tube fluorescent3pipette / compte-gouttes (à poire)4classificateur : objets tubulaires ; ampoules ; pailles5ampoule ; fiole6tube ; cylindre creux7utérus (familier / médical)ด้ายdâaiด้ายdâai1fil2brin ; filament (textile)3bobine de fil (classificateur : เส้น/หลอด/ม้วน)
Maman enroule du fil de soie sur une bobine.
2VerbeB1
limer ; meuler
Lisser, réduire ou façonner une surface en la frottant avec une lime ou un outil abrasif similaire.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deกรอgroกรอgro1enrouler ; bobiner2limer ; meuler3raccourcir ; abréger4écrémer ; rogner ; prélever discrètementขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaibord en bois ; bordure en boisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanir6complètement ; entièrementก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recouvrir de peinture2peindre (une surface)
L'artisan lime le bord en bois pour le lisser avant de peindre.
3VerbeB2
écrémer ; rogner ; prélever discrètement
Prélever ou déduire une petite portion de quelque chose (par ex. de l'argent, du temps, du contenu), souvent discrètement ou injustement.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบกรอàep groแอบกรอàep grorembobiner / revenir en arrière secrètementเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deอ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâaprétendre queค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamfrais ; commission
Pour les primes de cette année, il a discrètement détourné une petite partie de l'argent des employés, prétendant qu'il s'agissait de frais.
4VerbeB2
raccourcir ; abréger
Couper ou réduire le contenu pour le rendre plus court ou plus concis (par exemple, du texte, des séquences).
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeตัดต่อdtàt dtòตัดต่อdtàt dtò1monter ; éditer (médias)2greffer ; épisser (biologie)3montage ; travail de post-productionคลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3attacher avec un clip ; fixer4chargeur (munitions) — informel5classificateur : clips vidéoเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกรอgroกรอgro1enrouler ; bobiner2limer ; meuler3raccourcir ; abréger4écrémer ; rogner ; prélever discrètementเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenu ; sujet2portée ; matièreส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2en double ; répété ; copie en double3répéter ; refaire4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queวิดีโอสั้นwí-dee-oh sânวิดีโอสั้นwí-dee-oh sânvidéo courteลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)
Lors du montage du clip, nous devons supprimer les parties répétées pour raccourcir la vidéo.
Mots liés
Signification similaire
ปาดbpàatปาดbpàat1lisser ; racler ; étaler2trancher ; entailler d'un coup3essuyer (rapidement)
- lisser ; racler ; étaler
- trancher ; entailler d'un coup
- essuyer (rapidement)
เจียรjianเจียรjian1meuler ; polir (avec un outil abrasif)2affûter (par meulage)
- meuler ; polir (avec un outil abrasif)
- affûter (par meulage)
ม้วนmúuanม้วนmúuan1enrouler ; rouler ; boucler2rouleau ; bobine3classificateur : rouleau(x) de quelque chose
- enrouler ; rouler ; boucler
- rouleau ; bobine
- classificateur : rouleau(x) de quelque chose
พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (modificateur)3envelopper ; enrouler ; bander4attacher ; lier ; fixer5parents ; liens de parenté ; lignée (formel)6[être] impliqué ; mêlé ; empêtré
- mille (1 000)
- mille (modificateur)
- envelopper ; enrouler ; bander
- attacher ; lier ; fixer
- parents ; liens de parenté ; lignée (formel)
- [être] impliqué ; mêlé ; empêtré