ถนอมน้ำใจ(tà-nŏm náam jai)
Significations
1VerbeB2
ménager les sentiments [de qqn]
Faire attention à ne pas blesser les sentiments de quelqu'un ; être prévenant ou attentionné dans ses paroles ou ses actions.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลือกlêuuakเลือกlêuuak1difficile ; pointilleux ; sélectif2élire3choisir ; sélectionnerที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1le tout ; tout2tout ; au total ; complètement3tout ; entierเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiménager les sentiments [de qqn]เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; lui
J'ai choisi de ne pas dire toute la vérité pour ménager ses sentiments.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sètใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotที่ดีtêe deeเพื่อpêuuaถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiกันganบ้างbâang
Quand vous devez éconduire quelqu'un, vous devriez utiliser des mots gentils pour ménager ses sentiments.
การวิจารณ์gaan wí-jaanผลงานpŏn ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaโดยdoiไม่mâiคิดkítถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiอาจàatทำลายtam laaiความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiได้dâi
Critiquer un travail de manière brutale sans ménager les sentiments de l'autre peut détruire sa confiance.
ในฐานะnai tăa-náเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtบางครั้งbaang krángเราraoก็gâwต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàพูดpôotความจริงkwaam jingถึงแม้tĕung máeมันmanจะjàไม่ใช่mâi châiการgaanถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiก็ตามgôr dtaam
En tant qu'ami proche, nous devons parfois apprendre à dire la vérité, même si cela signifie ne pas pouvoir ménager ses sentiments.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiménager les sentiments [de qqn]