ห้าฝัก
hâa-fàkSignification
1NomA1
cinq gousses
Une quantité de cinq gousses ; l'expression combinant le nombre ห้าห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord) (cinq) avec le classificateur/mot de mesure ฝักฝักfàk1gousse (d'une plante)2classificateur : cosses, épis de maïs, fourreaux3fuseau / bobine4fourreau ; étui de lame.
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoharicot kilomètre ; haricot longห้าฝักhâa-fàkห้าฝักhâa-fàkcinq goussesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Ma tante a acheté cinq gousses de haricots kilomètres au marché.
3 exemples de plusVoir moins
S'il vous plaît, cueillez cinq gousses de tamarin et mettez-les dans le panier.
Aujourd'hui, notre jardin n'a récolté que cinq gousses de leucaena.
Maman m'a dit de prendre cinq gousses d'arachide pour les griller afin de préparer un en-cas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฝักfàkฝักfàk1gousse (d'une plante)2classificateur : cosses, épis de maïs, fourreaux3fuseau / bobine4fourreau ; étui de lamegousse (d'une plante)Partie 2
ห้าฝักhâa-fàkห้าฝักhâa-fàkcinq goussescinq goussesMot