ปิ๊ง
bpíngSignifications
1InterjectionA2
ping ! ; eurêka !
Exclamation onomatopéique représentant une étincelle ou une illumination, utilisée pour exprimer une réalisation soudaine ou une idée brillante.
Exemples
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ping ! ; eurêka !2[avoir] une idée soudaine ; avoir un déclic3[être] immédiatement attiré par (qqn) ; avoir un coup de foudre4étincelant ; brillantคิดออกkít-ɔ̀ɔkคิดออกkít-ɔ̀ɔk1trouver la solution ; résoudre ; comprendre2trouver (une idée ou un plan) ; concevoir3retrouver [qqch] de mémoire ; se rappelerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Tilt ! J'ai trouvé !
3 exemples de plusVoir moins
Il est resté assis immobile un instant, puis il a dit « Tilt ! »
ตอนที่dton têeกำลังgam-langคิดkítงานngaanอยู่yòoจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangปิ๊งbpíngในnaiหัวhŭua
Pendant que je réfléchissais au travail, soudain, il y a eu un « déclic » dans ma tête.
ขณะที่kà-nà têeกำลังจะgam-lang jàยอมแพ้yom páeจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangปิ๊งbpíngขึ้นมาkêun maaว่าwâaเราraoน่าจะnâa jàลองlongวิธีwí-teeอื่นèunได้dâi
Juste au moment où j'allais abandonner, un déclic s'est soudainement produit, suggérant que nous pourrions essayer une autre méthode.
2VerbeB1
[avoir] une idée soudaine ; avoir un déclic
Penser soudainement à une solution ou à une idée ; avoir un déclic.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ping ! ; eurêka !2[avoir] une idée soudaine ; avoir un déclic3[être] immédiatement attiré par (qqn) ; avoir un coup de foudre4étincelant ; brillantไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidée ; penséeดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojet (travail/mission)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (Northern Thai)
Hier soir, j'ai soudainement eu une excellente idée pour le nouveau projet.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoกำลังgam-langคิดหาkít-hǎaวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaอยู่yùuตั้งนานdtâng-naanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ปิ๊งbpíngวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
Il a longtemps réfléchi à la manière de résoudre le problème et, finalement, une solution a fait tilt.
คุณkunเคยkəəiปิ๊งbpíngไอเดียai-diiaตอนdtɔɔnกำลังgam-langอาบน้ำàap-náamเหมือนmʉ̌ʉanในnaiหนังnǎngบ้างbâangไหมmǎi
Avez-vous déjà eu un déclic pour une idée sous la douche, comme dans les films ?
หลังจากlǎng-jàakระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngกันganมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatก็gɔ̂ปิ๊งbpíngแคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiน่าจะnâa-jàสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛได้dâai
Après avoir fait du remue-méninges pendant de nombreuses heures, l'équipe marketing a enfin trouvé une campagne publicitaire qui devrait pouvoir faire le buzz.
3VerbeB1
[être] immédiatement attiré par (qqn) ; avoir un coup de foudre
Ressentir une attirance immédiate ou avoir un coup de foudre pour quelqu'un au premier regard.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ping ! ; eurêka !2[avoir] une idée soudaine ; avoir un déclic3[être] immédiatement attiré par (qqn) ; avoir un coup de foudre4étincelant ; brillantผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətconcert ; événement de musique en directเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
Il a craqué pour la fille qu'il a rencontrée au concert hier.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔสบตาsòp-dtaaกับgàpเขาkǎoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kปิ๊งbpíngเลยləəiทันทีtan-tiiไม่รู้mâi-rúuทำไมtam-maiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
La première fois que j'ai croisé son regard, j'ai ressenti une attirance instantanée. Je ne sais pas pourquoi non plus.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoแอบɛ̀ɛpปิ๊งbpíngรุ่นพี่rûn-pîiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiทักták
Mon ami m'a dit qu'il avait un béguin secret pour un élève plus âgé, mais qu'il n'ose pas aller lui dire bonjour.
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaแปลกbplàekที่têeคนเราkon raoสามารถsăa-mâatปิ๊งbpíngใครสักคนkrai sàk konได้dâiทั้งๆtáng tángที่têeยังyangไม่เคยmâi koieคุยกันkui ganสักsàkคำkam
C'est une chose étrange qu'une personne puisse avoir un coup de cœur pour quelqu'un alors qu'ils ne se sont jamais adressé la parole.
4AdjectifB2
étincelant ; brillant
Brillant ou étincelant de propreté.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnrécurer le solเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folklorique ; traditionnel (des populations locales)2indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápscintillant ; brillant comme un miroirดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ping ! ; eurêka !2[avoir] une idée soudaine ; avoir un déclic3[être] immédiatement attiré par (qqn) ; avoir un coup de foudre4étincelant ; brillantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Maman vient de finir de polir le sol, il est donc brillant et a l'air très étincelant.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanใหม่màiมาmaaสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtใสsǎiดูduuใหม่ปิ๊งmài-bpíngเลยləəi
Il a acheté une nouvelle voiture de sport ; sa couleur rouge vif a l'air flambant neuve.
หลังจากlǎng-jàakช่างchângนำnamรถrótไปbpaiขัดเคลือบสีkàt-klʉ̂ʉap-sǐiกลับมาglàp-maaมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaดูduuใหม่ปิ๊งmài-bpíngเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakโชว์รูมchoo-ruum
Après que le mécanicien a emmené la voiture pour un polissage et un cirage, elle est revenue étincelante, comme si elle venait de sortir du showroom.
เธอtəəแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaทำผมtam-pǒmซะsáสวยปิ๊งsǔuai-bpíngเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níi
Elle s'est maquillée et coiffée jusqu'à être d'une beauté étincelante, prête pour la fête de ce soir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpíng
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |