สบตา(sòp dtaa)

Significations

1VerbeB1

établir un contact visuel ; croiser le regard

regarder directement dans les yeux de quelqu'un ; croiser le regard de quelqu'un

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1établir un contact visuel ; croiser le regard2regarder quelqu'un dans les yeux (impliquant l'honnêteté ou la confiance)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
Quand il a croisé mon regard, il a souri.
2VerbeB1

regarder quelqu'un dans les yeux (impliquant l'honnêteté ou la confiance)

croiser le regard de quelqu'un d'une manière qui suggère l'honnêteté, la confiance ou le défi

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1établir un contact visuel ; croiser le regard2regarder quelqu'un dans les yeux (impliquant l'honnêteté ou la confiance)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Il a fait quelque chose de mal, alors il n'ose pas me regarder dans les yeux.

Mots liés

Décomposition du mot

สบsòpสบsòp1rencontrer ; croiser (form./litt.)2convenir ; être compatible avec3croiser le regard ; établir un contact visuelPartie 1
+
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)Partie 2
สบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaaétablir un contact visuel ; croiser le regard