ระดมสมอง(rá-dom sà-mŏng)
Significations
1VerbeB1
faire un remue-méninges ; brainstormer
rassembler des personnes pour partager et combiner des idées afin de résoudre un problème, prendre des décisions ou générer de nouvelles idées
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentระดมสมองrá-dom sà-mŏngระดมสมองrá-dom sà-mŏngfaire un remue-méninges ; brainstormerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojet (travail/mission)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver
Demain, nous nous réunirons pour faire un remue-méninges sur le nouveau projet.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatกำลังgam-langระดมสมองrá-dom sà-mŏngเพื่อpêuuaหาhăaไอเดียai-diiaใหม่ๆmài màiสำหรับsăm-ràpแคมเปญkaem-bpenโฆษณาkôh-sà-naa
L'équipe marketing fait un remue-méninges pour trouver de nouvelles idées pour la campagne publicitaire.
ก่อนจะgòn jàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเราraoควรkuuanจัดประชุมjàt bprà-chumเพื่อpêuuaระดมสมองrá-dom sà-mŏngจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Avant de prendre une décision, nous devrions organiser une réunion de remue-méninges avec toutes les parties concernées.
การgaanระดมสมองrá-dom sà-mŏngอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeเปิดกว้างbpèrt gwâangให้hâiทุกคนtúk konกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnโดยdoiไม่มีmâi meeการตัดสินgaan dtàt-sĭn
Un remue-méninges efficace nécessite de créer une atmosphère ouverte où chacun se sent assez courageux pour exprimer ses opinions sans jugement.
Mots liés
Décomposition du mot
ระดมrá-domระดมrá-dom1lever (des fonds) ; collecter2mobiliser ; rassembler3bombarder ; criblerPartie 1
+
สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1intelligence, intellect, cerveau2le cerveau (d'un groupe)3cerveau (organe)Partie 2
ระดมสมองrá-dom sà-mŏngระดมสมองrá-dom sà-mŏngfaire un remue-méninges ; brainstormer