นึกออก
nʉ́k-ɔ̀ɔkSignifications
1VerbeA2
[se] souvenir ; se rappeler
se rappeler quelque chose après l'avoir d'abord oublié ; faire revenir à l'esprit
Exemples
อ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔoh ; je vois ; ah (réalisation)นึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔkนึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔk1[se] souvenir ; se rappeler2penser à ; trouverแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Oh ! Maintenant je m'en souviens !
3 exemples de plusVoir moins
พยายามpá-yaa-yaamตั้งนานdtâng-naanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂นึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔkว่าwâaวางwaangกุญแจgun-jɛɛไว้wáiที่ไหนtîi-nǎi
Après avoir essayé pendant longtemps, je me suis enfin rappelé où j'avais mis les clés.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnจำjamชื่อchʉ̂ʉเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นหน้าhěn-nâaปุ๊บbpúpก็gɔ̂นึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Au début, je ne me souvenais pas de son nom, mais dès que j'ai vu son visage, je m'en suis rappelé instantanément.
ฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapลืมlʉʉmสนิทsà-nìtแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเราraoเคยkəəiสัญญาsǎn-yaaกันไว้gan-wáiเรื่องrʉ̂ʉangอะไรà-raiจนกระทั่งjon-grà-tângเธอtəəพูดpûutขึ้นมาkʉ̂n-maaฉันchǎnถึงtʉ̌ngได้dâaiนึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔk
J'avais presque complètement oublié ce que nous nous étions promis jusqu'à ce que tu l'évoques, puis cela m'est revenu.
2VerbeA2
penser à ; trouver
Faire venir quelque chose à l’esprit ou trouver une idée, un exemple ou une solution.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteนึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔkนึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔk1[se] souvenir ; se rappeler2penser à ; trouverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rouge
Peux-tu penser à des fruits rouges ?
3 exemples de plusVoir moins
Aide-moi, je n'arrive pas du tout à trouver le nom de cette chanson.
Quelqu'un a-t-il de bonnes idées pour le nouveau projet ?
เมื่อmʉ̂ʉaอาจารย์aa-jaanถามtǎamถึงtʉ̌ngตัวอย่างdtuua-yàangของkɔ̌ɔngสัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanเขาkǎoนึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔkแค่kɛ̂ɛจระเข้jɔɔ-rá-kêeกับgàpงูnguu
Quand le professeur a demandé des exemples de reptiles, il n'a pu penser qu'aux crocodiles et aux serpents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nʉ́k
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นึกnʉ́kนึกnʉ́k1penser à ; imaginer2se rappeler ; se souvenir3penser ; supposer ; présumer4avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion5considérer ; réfléchirpenser à ; imaginerPartie 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
นึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔkนึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔk[se] souvenir ; se rappeler[se] souvenir ; se rappelerMot