ใหม่ปิ๊ง(mài bpíng)
Significations
1AdjectifA2
flambant neuf ; tout neuf
entièrement neuf et inutilisé, comme s'il sortait tout juste de la boîte
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหม่ปิ๊งmài bpíngใหม่ปิ๊งmài bpíng1flambant neuf ; tout neuf2état comme neuf
J'ai une chemise toute neuve.
2AdjectifB1
état comme neuf
ayant l'air flambant neuf (même si ce n'est pas réellement neuf), d'apparence immaculée
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngvoiture d'occasionแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ใหม่ปิ๊งmài bpíngใหม่ปิ๊งmài bpíng1flambant neuf ; tout neuf2état comme neuf
Cette voiture est d'occasion, mais son état est impeccable.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ใหม่ปิ๊งmài bpíngใหม่ปิ๊งmài bpíngflambant neuf ; tout neuf