สปาร์ค
sà-bpàakSignifications
1VerbeB1
ressentir une étincelle amoureuse [avec qqn]
ressentir une attirance ou une connexion mutuelle et soudaine avec quelqu'un.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สปาร์คsà-bpàakสปาร์คsà-bpàak1ressentir une étincelle amoureuse [avec qqn]2susciter [qch] (une idée) ; déclencher3une étincelle (de feu/d'électricité)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La première fois que je l'ai rencontré, j'ai ressenti une étincelle instantanée.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoคุยกันkui-ganแค่kɛ̂ɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแต่dtɛ̀ɛรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaสปาร์คsà-bpàakกันganมากmâakเหมือนmʉ̌ʉanรู้จักrúu-jàkกันganมานานmaa-naan
Nous n'avons discuté qu'un instant, mais nous avons ressenti une forte étincelle, comme si nous nous connaissions depuis longtemps.
ตอนdtɔɔnไปbpaiเดทdèetครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkถ้าtâaไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสปาร์คsà-bpàakกันganเลยləəiก็gɔ̂คงไม่kong-mâiมีmiiครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Lors d'un premier rendez-vous, si vous ne ressentez aucune étincelle, il n'y en aura probablement pas de deuxième.
บางทีbaang teeคนkonสองsŏngคนkonอาจจะไม่àat jà mâiได้dâiสปาร์คsà-bpáakกันganในnaiครั้งแรกkráng râekที่têeเจอjerแต่dtàeความรู้สึกkwaam róo-sèukดีๆdee deeอาจàatค่อยๆkôi kôiพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunมาmaaได้dâi
Parfois, l'étincelle ne se produit pas dès la première rencontre entre deux personnes, mais des sentiments positifs peuvent se développer progressivement.
2VerbeB2
susciter [qch] (une idée) ; déclencher
provoquer le début ou le développement de quelque chose, comme une idée ou une discussion.
Exemples
คำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueสปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1ressentir une étincelle amoureuse [avec qqn]2susciter [qch] (une idée) ; déclencher3une étincelle (de feu/d'électricité)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcauser ; provoquer ; engendrer ; susciterการถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiangdébat (le processus) ; argumentationในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)
La simple question de cet enfant a déclenché un débat parmi les adultes.
3 exemples de plusVoir moins
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiสปาร์คsà-bpàakไอเดียai-diiaให้hâiฉันchǎnอยากyàakออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoคนเดียวkon-diiao
Ce livre a fait germer en moi l'idée de vouloir voyager seul.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpหวังว่าwǎng-wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะสามารถjà-sǎa-mâatสปาร์คsà-bpàakให้hâiสังคมsǎng-komตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngปัญหาสุขภาพจิตbpan-hǎa-sùk-kà-pâap-jìtได้dâai
Le réalisateur espère que son film pourra susciter une prise de conscience sociale sur les problèmes de santé mentale.
การมาถึงgaan-maa-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiใหม่màiได้dâaiสปาร์คsà-bpàakให้เกิดhâi-gə̀ətการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanในnaiหลายlǎaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
L'arrivée de nouvelles technologies a déclenché des changements dans les processus de travail de nombreux secteurs.
3NomB2
une étincelle (de feu/d'électricité)
un petit éclat de lumière produit par une décharge électrique ou en frappant certains matériaux l'un contre l'autre.
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเสียบปลั๊กsìiap-bplákเสียบปลั๊กsìiap-bplákbrancher [qch]เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesปิ้งbpîngปิ้งbpîng1griller ; faire griller2ping ! (étincelle ou idée soudaine)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpainมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)มีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1avoir de l'électricité ; avoir du courant2avoir du feu (pour une cigarette)3être motivé ; être passionnéสปาร์คsà-bpàakสปาร์คsà-bpàak1ressentir une étincelle amoureuse [avec qqn]2susciter [qch] (une idée) ; déclencher3une étincelle (de feu/d'électricité)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
Quand j'ai branché le grille-pain, il y a eu une petite étincelle.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรถrótสตาร์ทsà-dtàatไม่ติดmâi-dtìtเพราะprɔ́หัวhǔuaเทียนtiianไม่mâiเกิดgə̀ətไฟfaiสปาร์คsà-bpàak
Le mécanicien a dit que la voiture ne démarre pas parce que la bougie d'allumage ne produit pas d'étincelle.
ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้เกิดhâi-gə̀ətประกายไฟbprà-gaai-faiสปาร์คsà-bpàakในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiมีmiiวัตถุwát-tùไวไฟwai-faiเพราะprɔ́อาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเพลิงไหม้pləəng-mâiได้dâai
Faites attention à ne pas créer d'étincelles dans les zones contenant des matières inflammables, car cela pourrait provoquer un incendie.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiได้สำเร็จdâai-sǎm-rètหลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamอยู่yùuนานnaanโดยdooiใช้cháiหินhǐnสองsɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔnตีdtiiกันganจนjonเกิดgə̀ətประกายไฟbprà-gaai-faiสปาร์คsà-bpàak
Il a réussi à allumer un feu après une longue tentative en frappant deux pierres l'une contre l'autre jusqu'à ce qu'elles produisent une étincelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สปาร์ค se dit สะ-ปาก ?
sà-bpàak
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |