สปาร์ค(sà-bpáak)

Significations

1VerbeB1

ressentir une étincelle amoureuse [avec qqn]

ressentir une attirance ou une connexion mutuelle et soudaine avec quelqu'un.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1ressentir une étincelle amoureuse [avec qqn]2susciter [qch] (une idée) ; déclencher3une étincelle (de feu/d'électricité)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La première fois que je l'ai rencontré, j'ai ressenti une étincelle instantanée.
2VerbeB2

susciter [qch] (une idée) ; déclencher

provoquer le début ou le développement de quelque chose, comme une idée ou une discussion.

Exemples

คำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1ressentir une étincelle amoureuse [avec qqn]2susciter [qch] (une idée) ; déclencher3une étincelle (de feu/d'électricité)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcauser ; provoquer ; engendrer ; susciterการถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiang1débat (le processus) ; argumentation2un débat ; une discussion animéeในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)
La simple question de cet enfant a déclenché un débat parmi les adultes.
3NomB2

une étincelle (de feu/d'électricité)

un petit éclat de lumière produit par une décharge électrique ou en frappant certains matériaux l'un contre l'autre.

Exemples

ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสียบปลั๊กsìiap bplákเสียบปลั๊กsìiap bplákbrancher [qch]เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1griller ; faire griller2avoir une idée soudaine ; avoir une illumination3ping ! (son d'une étincelle ou d'une idée)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantมีไฟmee faiมีไฟmee fai1avoir de l'électricité ; avoir du courant2être motivé ; être passionné3avoir du feu (pour une cigarette)สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1ressentir une étincelle amoureuse [avec qqn]2susciter [qch] (une idée) ; déclencher3une étincelle (de feu/d'électricité)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
Quand j'ai branché le grille-pain, il y a eu une petite étincelle.

Mots liés

Signification similaire

ประกายไฟbprà-gaai faiประกายไฟbprà-gaai faiétincelle(s)

étincelle(s)

จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1produire une étincelle2susciter ; inspirer ; déclencher3étincelle ; catalyseur ; impulsion
  • produire une étincelle
  • susciter ; inspirer ; déclencher
  • étincelle ; catalyseur ; impulsion
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] ping ! ; eurêka !2[avoir] une idée soudaine ; avoir un déclic3[être] immédiatement attiré par (qqn) ; avoir un coup de foudre4étincelant ; brillant
  • [!] ping ! ; eurêka !
  • [avoir] une idée soudaine ; avoir un déclic
  • [être] immédiatement attiré par (qqn) ; avoir un coup de foudre
  • étincelant ; brillant
ถูกชะตาtòok chá-dtaaถูกชะตาtòok chá-dtaaavoir des atomes crochus ; sympathiser immédiatement

avoir des atomes crochus ; sympathiser immédiatement