การรบ
gaan-rópSignifications
1NomB1
combat ; affrontement
l'affrontement entre des forces armées opposées ; les opérations de combat en général
Exemples
ปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversการรบgaan-rópการรบgaan-róp1combat ; affrontement2bataille ; engagementมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !
Mon grand-père était soldat et a connu le combat.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hǎanต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการรบgaan-róp
Les soldats doivent s'entraîner dur pour se préparer au combat.
Le combat laisse souvent de profondes cicatrices psychologiques chez les soldats.
รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngการรบgaan-rópในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างมากyàang-mâakเนื่องมาจากnʉ̂ʉang-maa-jàakเทคโนโลยีték-noo-loo-yii
La nature du combat moderne a considérablement changé en raison de la technologie.
2NomB1
bataille ; engagement
un cas spécifique d'affrontement entre des forces opposées
Exemples
การรบgaan-rópการรบgaan-róp1combat ; affrontement2bataille ; engagementครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueดุเดือดdù-dʉ̀ʉatดุเดือดdù-dʉ̀ʉat1féroce ; houleux2intense ; âprement disputé3violent ; brutalมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette bataille était très acharnée.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการรบgaan-rópที่tîiบางระจันbaang-rá-janชาวบ้านchaao-bâanได้dâaiต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuอย่างกล้าหาญyàang-glâa-hǎan
Lors de la bataille de Bang Rachan, les villageois se sont battus courageusement.
La bataille finale de ce film était très passionnante.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatยังคงyang kongวิเคราะห์wí-króกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeใช้cháiในnaiการรบgaan rópที่têeวอwoเeตอdtoร์rลูloo
Les historiens analysent toujours les stratégies utilisées lors de la bataille de Waterloo.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รบrópรบróp1combattre ; faire la guerre2combat ; guerre ; bataillecombattre ; faire la guerrePartie 2
การรบgaan-rópการรบgaan-rópcombat ; affrontementcombat ; affrontementMot