สถาบัน(sà-tăa-ban)
Significations
1NomB1
institution ; établissement
Organisation ou système établi remplissant une fonction publique (par ex., université, banque, hôpital, organisme gouvernemental).
Exemples
สถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngerninstitution financièreช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesกู้gûuกู้gûu1emprunter ; contracter un prêt ; renflouer2sauver ; récupérer3restaurer ; regagner ; réhabiliter4secourir ; sauverเงินได้ngern dâaiเงินได้ngern dâairevenu ; gainsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnelles
Les institutions financières aident les gens à emprunter de l'argent pour démarrer une entreprise.
2NomB1
institut (organisation)
Organisation spécifique désignée sous le nom d'institut (par ex., institut de recherche).
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสถาบันวิจัยพลังงานsà-tăa-ban wí-jai pá-lang-ngaanสถาบันวิจัยพลังงานsà-tăa-ban wí-jai pá-lang-ngaaninstitut de recherche sur l'énergieใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Mon frère aîné travaille à l'Institut de recherche sur l'énergie près de chez nous.
3NomB2
la monarchie en tant qu'institution (contexte thaï)
La monarchie considérée en tant qu'institution dans la société et la politique thaïlandaises ; souvent appelée สถาบันกษัตริย์สถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtthe monarchy; the Crown; royal institution.
Exemples
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesสถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1institution ; établissement2institut (organisation)3la monarchie en tant qu'institution (contexte thaï)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...บ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ข่าวการเมืองkàao gaan meuuangข่าวการเมืองkàao gaan meuuangactualité politiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
La question de la monarchie en tant qu'institution est souvent abordée dans les actualités politiques thaïlandaises.