สถาบัน
sà-tǎa-banSignifications
1NomB1
institution ; établissement
Organisation ou système établi remplissant une fonction publique (par ex., université, banque, hôpital, organisme gouvernemental).
Exemples
สถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngənสถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngəninstitution financièreช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantกู้gûuกู้gûu1emprunter de l’argent ; contracter un prêt2sauver ; récupérer3restaurer ; regagner ; réhabiliter4secourir ; sauverเงินได้ngən-dâaiเงินได้ngən-dâairevenu ; gainsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnelles
Les institutions financières aident les gens à emprunter de l'argent pour démarrer une entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสมัครงานsà-màk-ngaanที่tîiสถาบันsà-tǎa-banการแพทย์gaan-pɛ̂ɛtเพราะprɔ́อยากyàakทำงานtam-ngaanที่tîiช่วยchûuaiสังคมsǎng-kom
Elle a choisi de postuler dans une institution médicale parce qu'elle veut travailler dans un endroit qui aide la société.
หลายlǎaiสถาบันsà-tǎa-banของkɔ̌ɔngรัฐrátเปิดbpə̀ətบริการbɔɔ-rí-gaanออนไลน์ɔɔn-laaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้สะดวกขึ้นdâai-sà-dùuak-kʉ̂n
De nombreuses institutions publiques ont lancé des services en ligne pour rendre l'information plus accessible aux citoyens.
การประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangสถาบันการศึกษาsà-tǎa-ban-gaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทำให้tam-hâiโครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiรับใช้ráp-cháiสาธารณะsǎa-taa-rá-náเกิดผลgə̀ət-pǒnเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
La coordination entre les établissements d'enseignement et les hôpitaux a permis aux projets de recherche au service du public de produire des résultats tangibles.
2NomB1
institut (organisation)
Organisation spécifique désignée sous le nom d'institut (par ex., institut de recherche).
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสถาบันวิจัยพลังงานsà-tǎa-ban-wí-jai-pá-lang-ngaanสถาบันวิจัยพลังงานsà-tǎa-ban-wí-jai-pá-lang-ngaaninstitut de recherche sur l'énergieใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Mon frère aîné travaille à l'Institut de recherche sur l'énergie près de chez nous.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai postulé pour un stage dans un institut de langues.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiได้รับdâi-rápทุนtunจากjàakสถาบันเทคโนโลยีsà-tǎa-ban-ték-noo-loo-yiiชื่อดังchʉ̂ʉ-dangของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Cette recherche est financée par un institut de technologie national de renom.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatจากjàakหลายlǎaiสถาบันsà-tǎa-banร่วมกันrûuam-ganตั้งdtângเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtรุ่นใหม่rûn-mài
Des scientifiques de plusieurs instituts ont formé un réseau pour développer une nouvelle génération d'outils médicaux.
3NomB2
la monarchie en tant qu'institution (contexte thaï)
La monarchie considérée en tant qu'institution dans la société et la politique thaïlandaises ; souvent appelée สถาบันกษัตริย์สถาบันกษัตริย์sà-tǎa-ban-gà-sàtthe monarchy; the Crown; royal institution.
Exemples
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)สถาบันsà-tǎa-banสถาบันsà-tǎa-ban1institution ; établissement2institut (organisation)3la monarchie en tant qu'institution (contexte thaï)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemmentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ข่าวการเมืองkàao-gaan-mʉʉangข่าวการเมืองkàao-gaan-mʉʉangactualité politiqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
La question de la monarchie en tant qu'institution est souvent abordée dans les actualités politiques thaïlandaises.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiห้องเรียนhông riianครูkruuอธิบายà-tí-baaiบทบาทbòt-bàatของkŏngสถาบันsà-tăa-banในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการเมืองไทยgaan meuuang tai
En classe, l'enseignant a expliqué le rôle de la monarchie en tant qu'institution dans l'histoire politique de la Thaïlande.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangสาธารณะsǎa-taa-rá-náเกี่ยวกับgìiao-gàpสถาบันsà-tǎa-banสะท้อนsà-tɔ́ɔnมุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiต่อdtɔ̀ɔสถานะsà-tǎa-náทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangและlɛ́สังคมsǎng-komของkɔ̌ɔngไทยtai
Les débats publics sur la monarchie en tant qu'institution reflètent des points de vue variés sur le statut politique et social de la Thaïlande.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางส่วนbaang-sùuanวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaสถาบันsà-tǎa-banมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเมืองไทยgaan-mʉʉang-tai
Certains chercheurs analysent que la monarchie en tant qu'institution influence les formes de légitimité politique et la culture politique de la Thaïlande.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สถาบัน se dit สะ-ถา-บัน ?
sà-tǎa-ban
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |