ล่อง
lông
Significations
1NomB1
descendre le courant ; se laisser flotter
se déplacer ou voyager à la surface de l'eau, en particulier en suivant le courant en aval
Exemples
เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerล่องlôngล่องlông1descendre le courant ; se laisser flotter2faire une croisière ; voyager sur l'eau3glisser doucement (sens figuré)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1courant d'eau ; écoulement de l'eau2jet d'eau ; flux d'eau puissantจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)ปากคลองbpàak klongปากคลองbpàak klongembouchure d'un canal
Le petit bateau a été laissé dériver au fil du courant jusqu'à l'embouchure du canal.
2NomB1
faire une croisière ; voyager sur l'eau
faire un voyage en bateau, en radeau ou sur une embarcation similaire de manière régulière ou tranquille
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ล่องแพlông paeล่องแพlông pae[aller] faire du raftingชมวิวchom wiuชมวิวchom wiuadmirer la vue ; contempler le paysageแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3facilement ; avec peu d'effort4pas de problème ; pas d'inquiétude
Demain, nous ferons du radeau pour profiter de la vue sur la rivière en toute décontraction.
3NomB2
glisser doucement (sens figuré)
se déplacer doucement ou sans effort, comme en dérivant
Exemples
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ล่องlôngล่องlông1descendre le courant ; se laisser flotter2faire une croisière ; voyager sur l'eau3glisser doucement (sens figuré)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1doux ; faible (son/lumière/contact)2doux ; léger (son/lumière/contact)
Une feuille s'est détachée de la branche et a dérivé doucement au gré du vent.