ล่อง
lɔ̂ngSignifications
1VerbeB1
descendre le courant ; se laisser flotter
se déplacer ou voyager à la surface de l'eau, en particulier en suivant le courant en aval
Exemples
เรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1descendre le courant ; se laisser flotter2faire une croisière ; voyager sur l'eau3glisser doucement (sens figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1suivre la tendance ; suivre le mouvement2suivre la tendance ; faire comme les autresน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1jusqu'à (moment/point)2jusqu'à (lieu/degré)ปากคลองbpàak-klɔɔngปากคลองbpàak-klɔɔngembouchure d'un canal
Le petit bateau a été laissé dériver au fil du courant jusqu'à l'embouchure du canal.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkน้ำป่าnáam-bpàaพัดพาpát-paaแพpɛɛของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanให้hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamไกลglai
Après la pluie, la crue soudaine a emporté le radeau des villageois loin au fil du courant.
เขาkǎoปลดbplòtเชือกchʉ̂ʉakแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iเรือrʉʉaให้hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛngพายpaai
Il a détaché la corde et a laissé le bateau dériver au fil du courant pour économiser l'effort de pagaie.
เรือrʉʉaต้องdtɔ̂ngยกyókใบbaiพายpaaiขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำเชี่ยวnáam-chîiaoที่tîiพัดพาpát-paaให้hâiไหลลงlǎi-longใต้dtâai
Le bateau a dû lever les pagaies et se laisser dériver au fil du courant puissant qui l'emportait vers le sud.
2VerbeB1
faire une croisière ; voyager sur l'eau
faire un voyage en bateau, en radeau ou sur une embarcation similaire de manière régulière ou tranquille
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleล่องแพlông paeล่องแพlông pae[aller] faire du raftingชมวิวchom wiuชมวิวchom wiuadmirer la vue ; contempler le paysageแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effortๆ-
Demain, nous ferons du radeau pour profiter de la vue sur la rivière en toute décontraction.
3 exemples de plusVoir moins
หน้าหนาวnâa-nǎaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผมpǒmชอบchɔ̂ɔpล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaชมหมอกchom-mɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoอย่างyàangไม่mâiรีบเร่งrîip-rêng
En hiver, ma famille aime prendre le bateau sans se presser pour admirer la brume matinale.
เขาkǎoอยากyàakลางานlaa-ngaanหนึ่งnʉ̀ngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaไม้máaiชมวิถีchom-wí-tǐiชาวบ้านchaao-bâanตามdtaamคลองklɔɔng
Il veut prendre une journée de congé pour voyager tranquillement en barque en bois et observer la vie locale le long des canaux.
ทริปtrípนี้néeเราraoตั้งใจdtâng jaiล่องlôngเรือหางยาวreuua hăang yaaoไปทีbpai teeละláช้าcháaแวะwáeเกาะเล็กgò lékๆ-ระหว่างทางrá-wàang taangเพื่อpêuuaดื่มด่ำdèum dàmบรรยากาศban-yaa-gàat
Lors de ce voyage, nous prévoyons de naviguer en bateau à longue queue à un rythme tranquille, en nous arrêtant sur de petites îles en chemin pour nous imprégner de l'atmosphère.
3VerbeB2
glisser doucement (sens figuré)
se déplacer doucement ou sans effort, comme en dérivant
Exemples
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifeuille ; feuilles ; feuillageปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévuesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1descendre le courant ; se laisser flotter2faire une croisière ; voyager sur l'eau3glisser doucement (sens figuré)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baodoux ; faible (son/lumière/contact)
Une feuille s'est détachée de la branche et a dérivé doucement au gré du vent.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiล่องlɔ̂ngไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ngโอบกอดòop-gɔ̀ɔtบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
La musique flottait dans toute la pièce, enveloppant l'atmosphère de calme.
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiล่องlɔ̂ngผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกnʉ́kถึงบ้านtʉ̌ng-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
L'odeur des fleurs entrait par la fenêtre, me faisant penser à ma maison de campagne.
ความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoล่องlɔ̂ngไปไกลbpai-glaiระหว่างที่rá-wàang-tîiนั่งมองnâng-mɔɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yen
Ses pensées s'évadaient au loin alors qu'il était assis à regarder le ciel du soir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lɔ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |