น้ำลง
náam-longSignifications
1NomB1
marée basse ; jusant
le retrait de la marée vers le large ; la marée basse.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesน้ำลงnáam longน้ำลงnáam long1marée basse ; jusant2baisser ; se retirer (pour la marée/l'eau)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateau5compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuนั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2là ; là-basได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
À marée basse, nous pouvons marcher jusqu'à cette petite île.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangน้ำลงnáam-longเป็นเวลาbpen-wee-laaที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiการออกgaan-ɔ̀ɔkไปหาbpai-hǎaหอยhɔ̌ɔiและlɛ́ปูbpuuตามdtaamชายหาดchaai-hàat
La marée basse est le meilleur moment pour sortir et chercher des palourdes et des crabes le long de la plage.
เราraoจะjàเห็นhěnรากrâakของkɔ̌ɔngต้นdtônโกงกางgoong-gaangโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaเยอะมากyə́-mâakในช่วงnai-chûuangน้ำลงnáam-long
On peut voir beaucoup de racines de palétuviers émerger à marée basse.
ไกด์gáiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้ำtâmแห่งนี้hɛ̀ng-níiจะสามารถjà-sǎa-mâatเข้าไปkâo-bpaiชมchomได้dâaiเฉพาะchà-pɔ́ช่วงchûuangน้ำลงnáam-longเท่านั้นtâo-nánเพราะprɔ́ตอนdtɔɔnน้ำnáamขึ้นkʉ̂nปากbpàakถ้ำtâmจะjàจมjomอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáam
Le guide a dit que cette grotte ne peut être visitée qu'à marée basse, car à marée haute, l'entrée de la grotte est submergée.
2VerbeB1
baisser ; se retirer (pour la marée/l'eau)
en parlant de la marée ou du niveau de l'eau : baisser ; se retirer du rivage.
Exemples
ดูสิduu-sìดูสิduu-sìregarde ! ; vois !น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeeau de merกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligne
Regarde, le niveau de la mer baisse.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipพายเรือpaai-rʉʉaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiน้ำnáamจะjàลงไปlong-bpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Nous devons rapidement ramer pour ramener le bateau au rivage avant que la marée ne se retire davantage.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมาmaaหลายlǎaiวันwanในที่สุดnai-tîi-sùtระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamก็gɔ̂เริ่มrə̂əmลงlongแล้วlɛ́ɛo
Après plusieurs jours de fortes pluies, le niveau de l'eau de la rivière a enfin commencé à baisser.
ชาวบ้านchaao-bâanสังเกตsǎng-gèetว่าwâaน้ำลงnáam-longเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtìจึงjʉngรีบrîipอพยพòp-pá-yópขึ้นkʉ̂nที่สูงtîi-sǔungเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะเป็นjà-bpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngสึนามิsʉ̀-naa-mí
Les villageois ont remarqué que l'eau se retirait plus vite que d'habitude, alors ils ont rapidement évacué vers les hauteurs, craignant que ce ne soit le signe d'un tsunami.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
น้ำลงnáam-longน้ำลงnáam-longmarée basse ; jusantmarée basse ; jusantMot