ง้าว

ngáao

Signification

1NomC1

arme d'hast ; lame à long manche

une arme d'hast traditionnelle thaïlandaise avec une longue hampe et une lame incurvée à l'extrémité, utilisée historiquement au combat

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirง้าวngáaoง้าวngáaoarme d'hast ; lame à long mancheโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierวิธีใช้wí-tii-cháiวิธีใช้wí-tii-cháimode d'emploi ; instructionsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การรบgaan-rópการรบgaan-róp1combat ; affrontement2bataille ; engagementสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciens
Le musée expose une ancienne arme d'hast appelée ngao avec un panneau expliquant comment elle était utilisée dans les batailles passées.
3 exemples de plus
ครูสาธิตkruu-sǎa-títท่วงท่าtûuang-tâaในnaiการใช้gaan-cháiง้าวngáaoโดยdooiเน้นnénการคุมgaan-kumระยะrá-yáด้วยdûuaiด้ามdâamยาวyaaoและlɛ́การฟันgaan-fanด้วยdûuaiใบbaiง้าวngáaoที่tîiโค้งkóong
L'instructeur a démontré des techniques d'utilisation du ngao, en mettant l'accent sur le contrôle de la distance avec la longue hampe et les coups de taille avec la lame incurvée.
ง้าวngáaoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาวุธaa-wútประจำกายbprà-jam-gaaiของkɔ̌ɔngทหารtá-hǎanบางbaangเหล่าlàoเพราะprɔ́รวมruuamคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngหอกhɔ̀ɔkและlɛ́ดาบdàapไว้wáiในnaiด้ามdâamเดียวdiiaoจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpการรบgaan-rópระยะกลางrá-yá-glaang
Le ngao était l'arme personnelle de certains soldats car il combinait les qualités d'une lance et d'une épée sur une seule hampe, ce qui le rendait adapté au combat à moyenne portée.
ในnaiตำนานdtam-naanสงครามsǒng-kraamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักmákบรรยายban-yaaiวีรบุรุษwii-rá-bù-rútที่tîiกวัดแกว่งง้าวgwàt-gwɛ̀ɛng-ngáaoอย่างองอาจyàang-ong-àatใช้cháiคมkomโค้งkóongตัดdtàtโล่lôoศัตรูsàt-dtruuแล้วlɛ́ɛoใช้cháiด้ามdâamยาวyaaoกดgòtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàการบุกgaan-bùk
Dans les légendes de guerres locales, les héros sont souvent représentés brandissant bravement le ngao, utilisant le tranchant incurvé pour fendre les boucliers ennemis et la longue hampe pour s'appuyer au sol et contrôler le rythme de l'assaut.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

ngáao

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——