ขลุกขลัก(klùk klàk)
Significations
1AdjectifB2
malaisé ; sans fluidité
Qui rencontre des accrocs ou des difficultés ; qui avance ou se déroule avec des obstacles mineurs, des retards ou des heurts ; qui ne se passe pas sans encombre.
Exemples
การจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1organisation d'événement ; tenue d'un événement2gestion d'événements ; événementielในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekau débutก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeขลุกขลักklùk klàkขลุกขลักklùk klàk1grincer ou cliqueter fortement2malaisé ; sans fluiditéบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduด้วยดีdûuay deeด้วยดีdûuay deebien ; en douceur ; à l'amiable ; volontiers
L'organisation de l'événement a connu quelques accrocs au début, mais au final, tout s'est bien passé.
2VerbeC1
grincer ou cliqueter fortement
Se déplacer ou être manipulé avec un mouvement rugueux et des frictions qui produisent un cliquetis ou un grincement, comme si quelque chose coinçait ou était obstrué.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1tiroir2tiroir-caisse ; caisseเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantฝืดfèutฝืดfèut1grippé ; dur à bouger (friction)2ralenti ; tendu (économie/commerce)3fade ; insipide (fam.)4maladroit ; guindé (socialement/linguistiquement)และláeและláeet (coordination)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueขลุกขลักklùk klàkขลุกขลักklùk klàk1grincer ou cliqueter fortement2malaisé ; sans fluiditéเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเศษsètเศษsèt1reste (mathématiques)2numérateur3reste ; fragment ; miette4bribes ; restes (figuré)5un peu plus de ; et des poussièresอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขวางkwăangขวางkwăang1bloquer ; obstruer [qqch]2en travers ; transversalement3contrariant ; obstructifอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Quand je fais glisser le vieux tiroir, il est dur et émet un cliquetis grinçant comme si quelque chose l'obstruait.
Mots liés
Signification similaire
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4maladroit ; contraint (parole/comportement)
- être bloqué; être obstrué
- rencontrer des difficultés
- manquer de ; être à court de
- maladroit ; contraint (parole/comportement)
กุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1un léger bruit de cliquetis ou de fouille2avec de légers bruits de fouille ou de cliquetis3[être] pas fluide ; saccadé ; avec des accrocs
- un léger bruit de cliquetis ou de fouille
- avec de légers bruits de fouille ou de cliquetis
- [être] pas fluide ; saccadé ; avec des accrocs
ไม่ราบรื่นmâi râap rêunไม่ราบรื่นmâi râap rêunnon fluide ; chaotique
non fluide ; chaotique
ติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàtติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàt1de façon hésitante ; avec des interruptions ; par à-coups2irrégulier ; saccadé ; non fluide
- de façon hésitante ; avec des interruptions ; par à-coups
- irrégulier ; saccadé ; non fluide
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1saccadé ; hésitant ; maladroit (surtout parole/mouvement)2bégayer ; balbutier ; avancer de façon saccadée
- saccadé ; hésitant ; maladroit (surtout parole/mouvement)
- bégayer ; balbutier ; avancer de façon saccadée