คำขอโทษ
kam-kɔ̌ɔ-tôotSignification
1NomA2
une excuse ; des excuses
une déclaration orale ou écrite exprimant des regrets pour une erreur, une offense ou un tort causé
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotune excuse ; des excusesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1désolé(e) (doux ; familier)2excuse-moi / pardon (doux ; familier)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireพลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaimanquer quelque chose ; commettre une erreur
Il a présenté ses excuses : « Désolé, j'ai fait une erreur. »
7 exemples de plusVoir moins
Une excuse appropriée est : « Je m'excuse pour mon retard. »
ครูสอนkruu sŏnให้hâiเด็กdèkพูดpôotคำขอโทษkam kŏr tôhtเช่นchênหนูnŏoขอโทษkŏr tôhtที่têeทำให้tam hâiเพื่อนpêuuanเจ็บjèpนะคะná-ká
L'enseignant a appris aux enfants à dire des mots d'excuse comme : « Je suis désolé d'avoir fait mal à mon ami. »
J'ai présenté mes excuses à mon ami.
Hier, il m'a envoyé des excuses dans un message.
เธอterเขียนkĭianคำขอโทษkam kŏr tôhtยาวyaaoๆ-เพื่อpêuuaอธิบายความà-tí-baai kwaamผิดpìtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Elle a écrit de longues excuses pour expliquer son erreur.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanออกɔ̀ɔkคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanต่อdtɔ̀ɔผู้ชมpûu-chomที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tóp
L'organisateur a présenté des excuses officielles au public qui a été affecté.
ในnaiจดหมายjòt măaiคำขอโทษkam kŏr tôhtที่ชัดเจนtêe chát jaynควรkuuanเป็นbpenประโยคbprà-yòhkตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaเช่นchênดิฉันdì-chănต้องdtôngขออภัยkŏr à-paiในnaiความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งนี้kráng née
Dans une lettre, des excuses claires doivent être une phrase directe, telle que : « Je tiens à m'excuser pour cette erreur. »
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำขอโทษ se dit คัม-ขอ-โทษ ?
kam-kɔ̌ɔ-tôot
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โทษtôotโทษtôot1désolé ; excusez-moi (familier)2punition ; sanction ; peine3faute ; blâme4effet nuisible ; dommage5blâmer ; accuser ; reprocherdésolé ; excusez-moi (familier)Partie 2
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotune excuse ; des excusesune excuse ; des excusesMot