คำขอโทษ
kam kŏr tôht
Significations
1NomA2
une excuse ; des excuses
une déclaration orale ou écrite exprimant des regrets pour une erreur, une offense ou un tort causé
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กล่าวคำขอโทษglàao kam kŏr tôhtกล่าวคำขอโทษglàao kam kŏr tôht[s']excuser ; demander pardonต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
J'ai présenté mes excuses à mon ami.
2NomB1
formule d'excuse
une phrase ou expression spécifique utilisée pour s'excuser
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1une excuse ; des excuses2formule d'excuseว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] désolé(e) (doux ; familier)2[!] excuse-moi / pardon (doux ; familier)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำพลาดtam plâatทำพลาดtam plâat1faire une erreur ; se tromper ; gaffer2rater (un tir/une occasion) ; échouer dans une tentativeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Il a présenté ses excuses : « Désolé, j'ai fait une erreur. »
Décomposition du mot
+
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôhtune excuse ; des excuses