ขาดแคลน
kàat-klɛɛnSignifications
1AdjectifB1
rare ; en pénurie
en quantité insuffisante ; difficilement disponible ou manquant
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre deux pointsหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1saison sèche2pendant la saison sècheน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àateau propreขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛn1rare ; en pénurie2être en quantité insuffisante ; manquer deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Pendant la saison sèche, l'eau propre est insuffisante dans de nombreux villages.
3 exemples de plusVoir moins
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòtบางbaangแห่งhɛ̀ngยังyangขาดแคลนkàat-klɛɛnแพทย์pɛ̂ɛtและlɛ́อุปกรณ์การแพทย์ù-bpà-gɔɔn-gaan-pɛ̂ɛtพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan
Certaines zones rurales ne disposent toujours pas de suffisamment de médecins et d'équipements médicaux de base.
หลังlǎngเกิดgə̀ətพายุpaa-yúหนักnàkอาหารกระป๋องaa-hǎan-grà-bpɔ̌ɔngขาดแคลนkàat-klɛɛnในnaiร้านค้าráan-káaแถบtɛ̀ɛpนั้นnán
Après la forte tempête, les conserves manquaient dans les magasins de cette zone.
เมื่อmʉ̂ʉaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnขาดแคลนkàat-klɛɛnรัฐrátจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi
Lorsque les ressources sont rares, l'État doit allouer le budget avec prudence et transparence.
2VerbeB1
être en quantité insuffisante ; manquer de
Être rare ou insuffisant ; manquer de [qch] dont on a besoin.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre deux pointsหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1saison sèche2pendant la saison sècheหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛn1rare ; en pénurie2être en quantité insuffisante ; manquer deน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissage
Pendant la saison sèche, ce village manque d'eau.
4 exemples de plusVoir moins
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanชนบทchon-ná-bòtหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngขาดแคลนkàat-klɛɛnบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtจึงjʉngให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanได้dâaiจำกัดjam-gàt
De nombreux hôpitaux ruraux manquent de personnel médical, leurs services sont donc limités.
ชุมชนประมงchum-chon-bprà-mongกำลังgam-langขาดแคลนkàat-klɛɛnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmเรือrʉʉaทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการgaanออกทะเลɔ̀ɔk-tá-lee
La communauté de pêcheurs manque d'équipement pour réparer les bateaux, ce qui l'oblige à reporter la sortie en mer.
เมื่อmʉ̂ʉaราคาraa-kaaเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngพุ่งสูงpûng-sǔungสินค้าsǐn-káaจำเป็นjam-bpenหลายอย่างlǎai-yàangเริ่มrə̂əmขาดแคลนkàat-klɛɛnและlɛ́กระจายตัวgrà-jaai-dtuuaไม่mâiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Lorsque les prix du carburant s'envolent, de nombreux biens de première nécessité deviennent rares et sont répartis de manière inégale.
ช่วงchûuangฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnมะนาวmá-naaoในnaiตลาดขาดแคลนdtà-làat-kàat-klɛɛnและlɛ́มีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngมากmâak
Pendant l'été, les citrons verts sur le marché sont rares et très chers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être à court de2se déchirer ; se rompre3manquer de ; déficient4être absent ; manquer (un événement)5être coupé ; être rompumanquer de ; être à court dePartie 1
+
แคลนklɛɛnแคลนklɛɛn1clan (groupe de joueurs)2manquer ; être rare (littéraire/archaïque)clan (groupe de joueurs)Partie 2
ขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛnrare ; en pénurierare ; en pénurieMot