ไปด้วยดี(bpai dûuay dee)
Significations
1VerbeB1
bien se passer ; se dérouler sans accroc
se passer ou continuer sans problème et se terminer par un bon résultat
Exemples
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ไปด้วยดีbpai dûuay deeไปด้วยดีbpai dûuay dee1bien se passer ; se dérouler sans accroc2se terminer à l'amiableนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
La réunion d'aujourd'hui s'est bien passée.
2VerbeB1
se terminer à l'amiable
se séparer ou conclure une situation en bons termes, sans conflit
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxเลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganrompre ; se séparerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจากกันjàak ganจากกันjàak gan1se séparer ; être séparés (l'un de l'autre)2rompre (relation amoureuse)ไปด้วยดีbpai dûuay deeไปด้วยดีbpai dûuay dee1bien se passer ; se dérouler sans accroc2se terminer à l'amiable
Lui et sa petite amie ont rompu, mais ils se sont quittés en bons termes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 2
ไปด้วยดีbpai dûuay deeไปด้วยดีbpai dûuay deebien se passer ; se dérouler sans accroc