อึกอัก
ùek-àk
Significations
1AdjectifB1
hésitant (à parler) ; sans voix
montrant de la réticence ou de la difficulté à parler, comme s'il était incertain ou peu disposé à dire quelque chose ; évasif
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinion ; point de vue2avis officiel/juridique3opinion ; commentaireแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseอึกอักùek-àkอึกอักùek-àk1hésitant (à parler) ; sans voix2hésiter ; parler avec hésitation3avec hésitation ; en bafouillantเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler de
On lui a demandé son avis, mais il a répondu avec hésitation comme s'il ne voulait pas parler.
2VerbeB1
hésiter ; parler avec hésitation
parler d'une manière hésitante, saccadée ou évasive ; tergiverser
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseอึกอักùek-àkอึกอักùek-àk1hésitant (à parler) ; sans voix2hésiter ; parler avec hésitation3avec hésitation ; en bafouillantเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
Il a répondu avec hésitation, comme s'il n'était pas prêt à dire la vérité.
3AdverbeB2
avec hésitation ; en bafouillant
d'une manière hésitante ou évasive en parlant
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseอึกอักùek-àkอึกอักùek-àk1hésitant (à parler) ; sans voix2hésiter ; parler avec hésitation3avec hésitation ; en bafouillantเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
Lorsqu'on l'a interrogé sur sa relation, il a répondu avec hésitation comme s'il ne voulait s'engager à rien.