อึกอัก (ʉ̀k-àk) — hésitant (à parler) ; sans voix

Significations

1AdjectifB1

hésitant (à parler) ; sans voix

montrant de la réticence ou de la difficulté à parler, comme s'il était incertain ou peu disposé à dire quelque chose ; évasif

Exemples

เขาkǎo ถูกtùuk ถามtǎam ความเห็นkwaam-hěn แต่dtɛ̀ɛ ตอบdtɔ̀ɔp อึกอักʉ̀k-àk เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi อยากyàak พูดpûut

On lui a demandé son avis, mais il a répondu avec hésitation comme s'il ne voulait pas parler.

3 exemples de plus

เมื่อmʉ̂ʉa ครูkruu ถามtǎam ว่าwâa ใครkrai ทำtam แนนnɛɛn อึกอักʉ̀k-àk อยู่yùu พักหนึ่งpák-nʉ̀ng ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai

Quand le professeur a demandé qui l'avait fait, Nann a hésité un instant avant de dire qu'elle n'était pas sûre.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang อึกอักʉ̀k-àk เมื่อmʉ̂ʉa นักข่าวnák-kàao จี้jîi ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang นโยบายná-yoo-baai เพราะprɔ́ยังyang ไม่mâi พร้อมprɔ́ɔm ชี้แจงchíi-jɛɛng

L'homme politique est resté évasif lorsque les journalistes l'ont pressé sur sa politique parce qu'il n'était pas prêt à s'expliquer.

เขาkǎo ทำท่าtam-tâa อึกอักʉ̀k-àk เหมือนmʉ̌ʉan มีเรื่องmii-rʉ̂ʉang จะjà พูดpûut แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi กล้าglâa แถมtɛ̌ɛm เลี่ยงlîiang คำถามkam-tǎam ด้วยdûuai คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ก้ำกึ่งgâm-gʉ̀ng

Il semblait réticent à parler, comme s'il avait quelque chose à dire mais n'osait pas, et il a esquivé la question avec une réponse équivoque.

2VerbeB1

hésiter ; parler avec hésitation

parler d'une manière hésitante, saccadée ou évasive ; tergiverser

Exemples

เขาkǎo ตอบdtɔ̀ɔp อึกอักʉ̀k-àk เหมือนmʉ̌ʉan ยังyang ไม่mâi พร้อมprɔ́ɔm จะjà เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang จริงjing

Il a répondu avec hésitation, comme s'il n'était pas prêt à dire la vérité.

3 exemples de plus

ผู้สมัครpôo sà-màk อึกอักùek-àk อยู่yòo พักหนึ่งpák nèung ก่อนจะgòn jà ตอบคำถามdtòp kam tăam ยากๆyâak yâak

Le candidat a tergiversé un moment avant de répondre à la question difficile.

เธอtəə ดูduu อึกอักʉ̀k-àk ตอนdtɔɔn ถูกtùuk ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan เลยləəi ไม่mâi กล้าglâa ซักsák ต่อdtɔ̀ɔ

Elle a semblé tergiverser lorsqu'on l'a interrogée sur sa relation, alors je n'ai pas osé insister davantage.

พอpor ถูกtòok ท้วงtúuang เรื่องrêuuang งบประมาณngóp-bprà-maan เขาkăo ก็gâw อึกอักùek-àk ไม่ยอมให้mâi yom hâi คำตอบkam dtòpที่ชัดเจนtêe chát jayn

Lorsqu'il a été interrogé sur le budget, il a tergiversé et a refusé de donner une réponse claire.

3AdverbeB2

avec hésitation ; en bafouillant

d'une manière hésitante ou évasive en parlant

Exemples

พอpɔɔ ถูกtùuk ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan เขาkǎo ตอบdtɔ̀ɔp อึกอักʉ̀k-àk เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi อยากyàak ยืนยันyʉʉn-yan อะไรà-rai

Lorsqu'on l'a interrogé sur sa relation, il a répondu avec hésitation comme s'il ne voulait s'engager à rien.

3 exemples de plus

ผู้สมัครpûu-sà-màk อึกอักʉ̀k-àk ตอนdtɔɔn ถูกtùuk ถามtǎam นโยบายná-yoo-baai เพราะprɔ́ไม่mâi อยากyàak ให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔp ชัดเจนchát-jeen

Le candidat a parlé avec hésitation lorsqu'il a été interrogé sur les politiques car il ne voulait pas donner de réponse claire.

เธอtəə อึกอักʉ̀k-àk หลายlǎai นาทีnaa-tii ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เลี่ยงlîiang คำถามkam-tǎam ด้วยdûuai การเปลี่ยนgaan-bplìian ประเด็นbprà-den

Elle a hésité pendant plusieurs minutes avant d'esquiver la question en changeant de sujet.

ผู้จัดการpôo jàt gaan ตอบdtòp อึกอักùek-àk อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang เพื่อpêuua ไม่mâi ผูกมัดpòok mát บริษัทbò-rí-sàt กับgàp คำสัญญาkam săn-yaa ใดdaiๆ-

Le manager a répondu avec hésitation et prudence pour éviter d'engager l'entreprise dans des promesses.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

ʉ̀k

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

1hésitant (à parler) ; sans voix

Synonymes

อ้ำอึ้งâm-ʉ̂ng

hésitant ; évasif (paroles)
hésiter ; marmonner (pour éviter de répondre clairement)

Proches

ติดขัดdtìt-kàt

hésitant ; saccadé ; peu fluide

Écriture thaïe

Sur le blog

อึกอัก

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Mots liés

1hésitant (à parler) ; sans voix

Synonymes

Proches