ลื่นๆ

lêuun lêuun

Significations

1AdjectifA2

glissant ; lisse ; plus ou moins glissant

Qui présente une surface glissante ou lisse ; le redoublement peut atténuer la description sans nécessairement indiquer que la surface n’est que légèrement glissante.

Exemples

พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)ลื่นๆlêuun lêuunลื่นๆlêuun lêuun1glissant ; lisse ; plus ou moins glissant2en douceur ; sans problème
Le sol est glissant.
3 exemples de plus
ระวังrá-wangนะnáพื้นpéunตรงนั้นdtrong nánมันmanลื่นๆlêuun lêuunเพราะpráwฝนfŏnเพิ่งpêrngตกdtòk
Faites attention, le sol là-bas est glissant parce qu'il vient de pleuvoir.
เขาkăoเดินdernไม่mâiระวังrá-wangเลยloieล้มlómเพราะpráwถนนtà-nŏnมันmanลื่นๆlêuun lêuun
Il ne marchait pas prudemment et est tombé parce que la route était glissante.
สบู่ก้อนsà-bòo gônนี้néeพอporโดนdohnน้ำnáamแล้วláeoจะjàลื่นๆlêuun lêuunต้องdtôngถือtĕuuaให้hâiดีๆdee deeไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàหลุดมือlùt meu
Ce pain de savon devient glissant lorsqu'il est mouillé, vous devez le tenir fermement sinon il vous glissera des mains.
2AdverbeB1

en douceur ; sans problème

qui se produit ou est fait sans aucune difficulté ni interruption.

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3passer ; être terminéได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionลื่นๆlêuun lêuunลื่นๆlêuun lêuun1glissant ; lisse ; plus ou moins glissant2en douceur ; sans problème
La réunion s'est déroulée sans accroc hier.
3 exemples de plus
ถ้าtâaเราraoวางแผนwaang păenดีๆdee deeโปรเจกต์bproh-jèkก็gâwน่าจะnâa jàผ่านไปpàan bpaiได้dâiแบบbàepลื่นๆlêuun lêuunนะná
Si nous planifions bien, le projet devrait se dérouler sans accroc.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrวันนี้wan néeไม่ค่อยmâi kôiลื่นๆlêuun lêuunเลยloieเพราะpráwอินเทอร์เน็ตin-ter-nètหลุดlùtตลอดdtà-lòt
La présentation d'aujourd'hui n'a pas été très fluide car la connexion internet n'arrêtait pas de se couper.
กระบวนgrà-buuanการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongเป็นไปbpen bpaiอย่างyàangลื่นๆlêuun lêuunซึ่งsêungเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiของเราkŏng raoมากmâak
Le processus de négociation s'est déroulé sans accroc, ce qui a largement dépassé nos attentes.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ลื่นๆ se dit ลื่น-ลื่น ?

lêuun lêuun

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

lêuun

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1glissant ; lisse ; plus ou moins glissant

2en douceur ; sans problème