ปา(bpaa)
Significations
1VerbeA2
jeter ; lancer ; balancer
jeter quelque chose avec force ou de manière désinvolte
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปาbpaaปาbpaa1jeter ; lancer ; balancer2jeter négligemmentลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il lance le ballon à son ami.
2VerbeB1
jeter négligemment
jeter ou se débarrasser de quelque chose avec négligence
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1irritable ; facilement agacé2s'irriter ; s'agacerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ปาbpaaปาbpaa1jeter ; lancer ; balancer2jeter négligemmentขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náambouteille d'eauลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpoubelleโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaine pas s'intéresser ; ignorer
Il s'est énervé et a jeté la bouteille d'eau à la poubelle sans s'en soucier.
Mots liés
Signification similaire
ขว้างkwâangขว้างkwâanglancer ; jeter
lancer ; jeter
เขวี้ยงkwíiangเขวี้ยงkwíiang[jeter] avec force ; [lancer] violemment
[jeter] avec force ; [lancer] violemment
ขว้างปาkwâang bpaaขว้างปาkwâang bpaalancer avec force ; projeter ; jeter
lancer avec force ; projeter ; jeter
ซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)
- lancer ; jeter avec force
- frapper ; s'abattre (vagues/vent)
- engloutir ; s'enfiler (argot)
- blâmer ; rejeter la faute (familier)
- frapper ; tabasser ; cogner (familier)
ทุ่มtûmทุ่มtûm1heures (de 19 h à 23 h ; fam.)2jeter avec force ; lancer ; balancer3claquer ; jeter ; balancer4investir massivement ; s'investir (efforts/argent/temps)
- heures (de 19 h à 23 h ; fam.)
- jeter avec force ; lancer ; balancer
- claquer ; jeter ; balancer
- investir massivement ; s'investir (efforts/argent/temps)