ไปไกล
bpai-glaiSignifications
1VerbeA2
aller loin ; parcourir une longue distance
se déplacer ou voyager loin du point de départ
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1aller loin ; parcourir une longue distance2aller loin ; connaître un grand succès3beaucoup progresser ; faire beaucoup de cheminจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîid'après ce que... ; en se basant sur ce que...นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)
Ma maison n'est pas loin d'ici.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótไปไกลbpai-glaiมากmâakเพื่อpʉ̂ʉaไปเยี่ยมbpai-yîiamญาติyâat
Demain, nous devons conduire très loin pour rendre visite à de la famille.
Il a marché si loin que je ne peux plus le voir.
ถ้าtâaอยากเห็นyàak hĕnทะเลหมอกtá-lay mòkสวยๆsŭuai sŭuaiเราraoอาจจะàat jàต้องdtôngเดินทางdern taangไปไกลbpai glaiกว่าgwàaนี้néeหน่อยnòiนะná
Si nous voulons voir une magnifique mer de brume, nous devrons peut-être voyager un peu plus loin que cela.
2VerbeB2
aller loin ; connaître un grand succès
réussir brillamment ou progresser considérablement dans la vie, la carrière, les études ou les compétences
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerและlɛ́และlɛ́et (coordination)ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎntravailleur ; diligentแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1aller loin ; parcourir une longue distance2aller loin ; connaître un grand succès3beaucoup progresser ; faire beaucoup de cheminแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1certain ; sûr2certainement ; assurément3bien sûr ; certainement4défini ; fixe
En travaillant avec autant de compétence et de diligence, il ira sûrement loin à l'avenir.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pôr mâeภูมิใจpoom jaiในตัวnai dtuuaลูกlôokมากmâakที่têeตั้งใจเรียนdtâng jai riianจนjonสอบเข้าsòp kâoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiดีๆdee deeได้dâiขอให้kŏr hâiลูกlôokไปไกลbpai glaiในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepที่têeเลือกlêuuakนะná
Nous sommes très fiers de toi pour avoir étudié dur et avoir intégré une bonne université. Nous espérons que tu iras loin dans la carrière que tu as choisie.
ด้วยdûuaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่mâiน่าแปลกใจnâa-bplɛ̀ɛk-jaiเลยləəiที่tîiเธอtəəจะjàไปไกลbpai-glaiในnaiวงการwong-gaanนี้níi
Avec ses capacités et sa détermination, il n'est pas surprenant qu'elle réussisse brillamment dans ce secteur.
น้อยnɔ́ɔiคนkonนักnákที่จะtîi-jàคาดคิดkâat-kítว่าwâaเด็กdèkจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaคนkonนั้นnánจะjàไปไกลbpai-glaiได้dâaiถึงขั้นtʉ̌ng-kânเป็นbpenซีอีโอsii-ii-ooของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtระดับโลกrá-dàp-lôok
Peu de gens auraient pensé que l'enfant d'une famille ordinaire puisse progresser au point de devenir le PDG d'une entreprise mondiale.
3VerbeB2
beaucoup progresser ; faire beaucoup de chemin
se développer ou s'améliorer considérablement avec le temps (ex. la technologie, des projets ou des compétences ont fait beaucoup de chemin)
Exemples
ฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎanฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎancompétence en cuisine ; talent culinaireของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1aller loin ; parcourir une longue distance2aller loin ; connaître un grand succès3beaucoup progresser ; faire beaucoup de cheminมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîid'après ce que... ; en se basant sur ce que...เคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaoomelette thaïlandaiseไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; se carboniser ; brûler3brûlé ; roussi ; carboniséตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireอาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-tai1cuisine thaïlandaise2cuisine thaïlandaise ; plats thaïlandaisได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes choses
Ses talents de cuisinière ont fait du chemin ; elle qui brûlait autrefois ses omelettes peut désormais cuisiner presque n'importe quel plat thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìtในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banไปไกลbpai-glaiกว่าที่gwàa-tîiเราraoเคยkəəiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไว้wáiเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnมากmâak
La technologie de l'intelligence artificielle s'est aujourd'hui développée bien plus que ce que nous imaginions il y a dix ans.
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเวอร์ชันwêr chánแรกrâekแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanนี้néeถือว่าtĕuu wâaไปไกลbpai glaiมากmâakทั้งtángในด้านnai dâanเสถียรภาพsà-tĭian-pâapและláeฟังก์ชันfang-chanการใช้งานgaan chái ngaanที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Par rapport à la première version, on considère que cette application s'est nettement améliorée, tant en termes de stabilité que de fonctionnalités ajoutées.
วงการแพทย์wong-gaan-pɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngไทยtaiไปไกลbpai-glaiอย่างก้าวกระโดดyàang-gâao-grà-dòotทำtamให้hâiเราraoสามารถsǎa-mâatรักษาโรคrák-sǎa-rôokที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเคยkəəiเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai
Le domaine médical en Thaïlande a progressé à pas de géant, nous permettant de traiter des maladies complexes qu'il était auparavant impossible de guérir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantloin ; éloignéPartie 2
ไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glaialler loin ; parcourir une longue distancealler loin ; parcourir une longue distanceMot