รับผิด
ráp-pìtSignifications
1VerbeB1
assumer la responsabilité ; accepter la responsabilité
accepter la responsabilité ou la charge de quelque chose ; reconnaître être responsable (souvent utilisé sans ต่อต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolonger quand l'objet est sous-entendu)
Exemples
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanorganisateur d'événements ; planificateur ; promoteurรับผิดráp-pìtรับผิดráp-pìt1assumer la responsabilité ; accepter la responsabilité2accepter le blâme ; reconnaître ses tortsเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
L'organisateur de l'événement accepte la responsabilité de tous les frais.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพร้อมprɔ́ɔmรับผิดráp-pìtตามdtaamสัญญาsǎn-yaaหากhàakส่งมอบงานsòng-mɔ̂ɔp-ngaanล่าช้าlâa-cháa
L'entreprise est prête à assumer sa responsabilité au titre du contrat si la livraison est retardée.
เขาkǎoกล้าglâaรับผิดráp-pìtเมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanมีปัญหาmii-bpan-hǎaและlɛ́รีบrîipหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi
Il a osé prendre ses responsabilités lorsque le projet a rencontré des problèmes et a rapidement cherché des solutions.
หน่วยงานnùuai-ngaanจะjàรับผิดráp-pìtในnaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจากjàakการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanและlɛ́ชดเชยchót-chəəiตามdtaamระเบียบrá-bìiap
L'agence acceptera la responsabilité des dommages découlant de ses activités et indemnisera conformément aux règlements.
2VerbeB1
accepter le blâme ; reconnaître ses torts
admettre une faute ou un acte répréhensible pour une action ou un résultat
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtreconnaître ses torts ; assumer la responsabilitéที่ทำtêe tamเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)และláeและláeet (coordination)ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Il a reconnu être responsable de la perte des documents et s'est excusé auprès de tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดpûu-jàtการออกมาgaan-ɔ̀ɔk-maaยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtต่อdtɔ̀ɔความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanครั้งนี้kráng-níi
Le responsable est intervenu et a reconnu sa faute pour cette erreur de communication.
นักกีฬาnák-gii-laaรับผิดráp-pìtต่อdtɔ̀ɔการทำฟาวล์gaan-tam-faaoรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápโทษtôotโดยdooiไม่mâiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng
L'athlète a reconnu sa responsabilité pour la faute brutale et a accepté la pénalité sans protester.
เมื่อmʉ̂ʉaหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂รับผิดráp-pìtในnaiสิ่งที่sìng-tîiทำtamลงไปlong-bpaiและlɛ́อธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Lorsque les preuves ont été claires, il a reconnu ses torts pour ce qu'il avait fait et a expliqué ses raisons avec franchise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-faux ; incorrectPartie 2
รับผิดráp-pìtรับผิดráp-pìtassumer la responsabilité ; accepter la responsabilitéassumer la responsabilité ; accepter la responsabilitéMot