รับผิด(ráp pìt)
Significations
1VerbeB1
assumer la responsabilité ; accepter la responsabilité
accepter la responsabilité ou la charge de quelque chose ; reconnaître être responsable (souvent utilisé sans ต่อต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite quand l'objet est sous-entendu)
Exemples
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganisateur d'événements ; planificateur ; promoteurรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1assumer la responsabilité ; accepter la responsabilité2accepter le blâme ; reconnaître ses tortsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
L'organisateur de l'événement accepte la responsabilité de tous les frais.
2VerbeB1
accepter le blâme ; reconnaître ses torts
admettre une faute ou un acte répréhensible pour une action ou un résultat
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1reconnaître ses torts ; assumer la responsabilité2reconnaître sa culpabilité ; avouer (légal/formel)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)และláeและláeet (coordination)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Il a reconnu être responsable de la perte des documents et s'est excusé auprès de tout le monde.
Mots liés
Signification similaire
ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1reconnaître ses torts ; assumer la responsabilité2reconnaître sa culpabilité ; avouer (légal/formel)
- reconnaître ses torts ; assumer la responsabilité
- reconnaître sa culpabilité ; avouer (légal/formel)
สารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1avouer ; admettre ses torts ; plaider coupable2avouer ses torts ; confesser3plaider coupable ; avouer (juridique)
- avouer ; admettre ses torts ; plaider coupable
- avouer ses torts ; confesser
- plaider coupable ; avouer (juridique)
รับบาปráp bàapรับบาปráp bàap1assumer la faute ; endosser la culpabilité2s'attirer une faute/du karma ; assumer la culpabilité
- assumer la faute ; endosser la culpabilité
- s'attirer une faute/du karma ; assumer la culpabilité
Décomposition du mot
+
รับผิดráp pìtรับผิดráp pìtassumer la responsabilité ; accepter la responsabilité