หลบอ่าว
lòp-àaoSignification
1VerbeB2
s'abriter dans une baie
Se dit d'un bateau ou d'un navire : se déplacer dans une baie ou à l'abri de celle-ci pour éviter les vents forts, les vagues ou les tempêtes.
Exemples
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongbateau de pêche ; navire de pêcheต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหลบอ่าวlòp-àaoหลบอ่าวlòp-àaos'abriter dans une baieก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหลีกlìikหลีกlìik1éviter ; esquiver ; fuir2céder le passage ; s'écarterแรงลมrɛɛng-lomแรงลมrɛɛng-lom1force du vent2charge de vent (ingénierie)และlɛ́และlɛ́et (coordination)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radio
Le bateau de pêche doit se mettre à l'abri dans la baie avant l'arrivée de la tempête pour éviter les vents forts et les vagues.
3 exemples de plusVoir moins
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiหลบอ่าวlòp-àaoใกล้glâiเกาะgɔ̀เพราะprɔ́ทะเลเปิดtá-lee-bpə̀ətเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂n
Le capitaine a ordonné de chercher refuge dans la baie près de l'île parce que la pleine mer devenait plus agitée.
เรือreuuaทัวร์tuuaเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên taangไปbpaiหลบอ่าวlòp àaoด้านdâanลีleeอaเวิร์ดwêrtของkŏngเกาะgòrเพื่อpêuuaรอrorให้hâiคลื่นklêunสงบsà-ngòp
Le bateau d'excursion a changé de cap pour s'abriter du côté sous le vent de la baie de l'île en attendant que les vagues se calment.
เมื่อmʉ̂ʉaแนวnɛɛoพายุpaa-yúพัดผ่านpát-pàanกองเรือgɔɔng-rʉʉaเลือกlʉ̂ʉakหลบอ่าวlòp-àaoตามdtaamจุดjùtบังลมbang-lomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomจัดjàt
Alors que le front de tempête passait, la flotte a choisi de se mettre à l'abri dans des baies protégées du vent pour éviter les dommages causés par les vents violents et les vagues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)esquiver ; éviterPartie 1
+
หลบอ่าวlòp-àaoหลบอ่าวlòp-àaos'abriter dans une baies'abriter dans une baieMot