ซัดสาด
sát sàat
Significations
1NomB1
battre (pluie/vagues) ; fouetter ; s'écraser avec force
projeter ou abattre un liquide avec force et de façon répétée ; se dit souvent du fracas des vagues ou de fortes pluies poussées par le vent.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseและláeและláeet (coordination)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deน้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏneau de pluieซัดสาดsát sàatซัดสาดsát sàatbattre (pluie/vagues) ; fouetter ; s'écraser avec forceเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maison
Hier, il a plu abondamment et le vent était si fort que l'eau de pluie s'est engouffrée dans la maison.
Mots liés
Signification similaire
ซัดกระหน่ำsát grà-nàmซัดกระหน่ำsát grà-nàmfrapper à plusieurs reprises ; s'abattre
frapper à plusieurs reprises ; s'abattre
โหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàm1s'abattre ; se déchaîner ; frapper (à plusieurs reprises)2bombarder ; matraquer
- s'abattre ; se déchaîner ; frapper (à plusieurs reprises)
- bombarder ; matraquer
Décomposition du mot
+
ซัดสาดsát sàatซัดสาดsát sàatbattre (pluie/vagues) ; fouetter ; s'écraser avec force