ซัดกระหน่ำ(sát grà-nàm)

Significations

1VerbeB2

frapper à plusieurs reprises ; s'abattre

Frapper ou attaquer de manière répétée, durement et violemment ; s'acharner. S'utilise également pour la pluie, le vent ou les vagues qui s'abattent, ou pour de fortes critiques répétées.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserซัดกระหน่ำsát grà-nàmซัดกระหน่ำsát grà-nàmfrapper à plusieurs reprises ; s'abattreทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnie
La nuit dernière, la pluie s'est abattue toute la nuit, de sorte que je n'ai pas pu dormir.

Mots liés

Décomposition du mot

ซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)Partie 1
+
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1marteler ; pleuvoir à verse ; s'abattre à torrents2faire sans relâche ; faire de manière répétée ou en succession rapidePartie 2
ซัดกระหน่ำsát grà-nàmซัดกระหน่ำsát grà-nàmfrapper à plusieurs reprises ; s'abattre