ตลอดทาง
dtà-lɔ̀ɔt-taangSignifications
1AdverbeA2
tout au long du chemin
Tout au long de l'itinéraire ou du chemin.
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1joli ; beau (forme redoublée)2bien ; avec style ; proprement3bien joué ! magnifique ! (louange)ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1tout au long du chemin2tout au long du voyage
Il y a de beaux arbres tout au long du chemin.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเราraoเห็นhěnดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaบานbaanอยู่yùuตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
En montant la montagne, nous avons vu des fleurs sauvages fleurir tout au long du sentier.
ถนนtà-nǒnเส้นsênไปbpaiทะเลtá-leeมีmiiร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeตั้งอยู่dtâng-yùuตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
La route vers la mer est parsemée de restaurants de fruits de mer tout au long du trajet.
ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan-hɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanถนนtà-nǒnที่tîiมีmiiชาวบ้านchaao-bâanนั่งnângรอชมrɔɔ-chomอยู่yùuตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Le défilé du festival des bougies a progressé le long de la rue, avec des villageois assis qui attendaient de le regarder tout au long du parcours.
2AdverbeA2
tout au long du voyage
Pendant toute la durée d'un voyage ou d'un processus ; du début à la fin.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants ont parlé fort pendant tout le trajet.
J'ai écouté de la musique tout le long du trajet en rentrant chez moi en voiture.
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkตลอดทางdtà-lòt taangทำtamให้hâiเราraoมองไม่เห็นmong mâi hĕnวิวwiuสวยๆsŭuai sŭuaiเลยloie
Il a plu abondamment pendant toute la durée du voyage, si bien que nous n'avons pas pu voir les beaux paysages du tout.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตลอดทาง se dit ตะ-หลอด-ทาง ?
dtà-lɔ̀ɔt-taang
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)tout au long ; continuellement ; tout le tempsPartie 1
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
ตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangtout au long du chemintout au long du cheminMot