จัดว่า(jàt wâa)
Significations
1AdverbeA2
assez ; plutôt
Un adverbe utilisé pour indiquer le degré : passablement ; dans une mesure notable (par ex. « จัดว่าแพง » = assez cher).
Exemples
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueจัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâa1peut être considéré comme ; tenu pour2assez ; plutôtอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût
La nourriture de ce restaurant est plutôt délicieuse.
2AdverbeB1
peut être considéré comme ; tenu pour
Utilisé pour indiquer que [qqch]/[qqn] peut être considéré comme possédant une certaine qualité.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gèngdoué pour les études ; bon niveau académiqueจัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâa1peut être considéré comme ; tenu pour2assez ; plutôtเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'unเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
C'est un bon élève et il peut être considéré comme l'un des meilleurs.
Mots liés
Signification similaire
ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôt
- assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)
- assez ; plutôt
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1être considéré comme ; être perçu comme2sans doute ; plutôt ; on peut dire que (marqueur d'évaluation)
- être considéré comme ; être perçu comme
- sans doute ; plutôt ; on peut dire que (marqueur d'évaluation)
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôt
- considérer [comme] ; estimer ; juger
- être considéré comme ; compter comme ; être jugé
- on peut dire que ; il est juste de dire
- assez ; plutôt
ได้ชื่อว่าdâi chêu wâaได้ชื่อว่าdâi chêu wâa1être connu comme ; être réputé comme2être considéré comme ; être jugé
- être connu comme ; être réputé comme
- être considéré comme ; être jugé
เรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaon peut dire que ; pourrait être appelé ; pour ainsi dire
on peut dire que ; pourrait être appelé ; pour ainsi dire
Décomposition du mot
+
จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâaassez ; plutôt