จัดว่า(jàt wâa)
Significations
1VerbeB1
être considéré comme ; être classé parmi
être considéré comme possédant une qualité particulière ou comme appartenant à une catégorie donnée
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gèngdoué pour les études ; bon niveau académiqueจัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâaêtre considéré comme ; être classé parmiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'unเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
C'est un bon élève et il peut être considéré comme l'un des meilleurs.
3 exemples de plusVoir moins
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmทำอาหารtam aa-hăanครั้งแรกkráng râekทำได้tam dâiขนาดนี้kà-nàat néeก็gâwจัดว่าjàt wâaเก่งมากgèng mâakแล้วláeo
Pour quelqu'un qui cuisine pour la première fois, être capable d'en faire autant peut être considéré comme très doué.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàอายุaa-yúยังyangน้อยnóiแต่dtàeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของเขาkŏng kăoจัดว่าjàt wâaเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiมากmâak
Même s'il est encore jeune, son sens des responsabilités peut être considéré comme très mature.
การที่gaan têeนักเขียนnák kĭianสามารถsăa-mâatสร้างตัวsâang dtuuaละครlá-konที่têeผู้อ่านpôo àanผูกพันpòok panได้dâiขนาดนี้kà-nàat néeจัดว่าjàt wâaเป็นbpenความสำเร็จkwaam săm-rètที่แท้จริงtêe táe jing
Pour un auteur, être capable de créer un personnage auquel les lecteurs s'attachent à ce point peut être considéré comme un véritable succès.
Mots liés
Signification similaire
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1on peut dire que ; selon cette appréciation2être considéré comme ; être perçu comme
- on peut dire que ; selon cette appréciation
- être considéré comme ; être perçu comme
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1on peut considérer que ; on peut dire que2considérer [comme] ; estimer ; juger
- on peut considérer que ; on peut dire que
- considérer [comme] ; estimer ; juger
ได้ชื่อว่าdâi chêu wâaได้ชื่อว่าdâi chêu wâaêtre connu comme ; être réputé comme
être connu comme ; être réputé comme
เรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaon peut dire que ; pourrait être appelé ; pour ainsi dire
on peut dire que ; pourrait être appelé ; pour ainsi dire
Décomposition du mot
+
จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâaêtre considéré comme ; être classé parmi