การปรับตัว(gaan bpràp dtuua)

Significations

1NomB2

adaptation ; ajustement

le processus de modification des comportements, des stratégies ou des méthodes pour s'adapter à de nouvelles conditions, à de nouveaux environnements ou à de nouvelles situations

Exemples

การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1déménagement ; déplacement2mutation ; transfertมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerเมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande ville ; métropoleช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1période initiale ; première phase2au début ; initialementต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การปรับตัวgaan bpràp dtuuaการปรับตัวgaan bpràp dtuua1adaptation ; ajustement2adaptation biologique ; acclimatationกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítmode de vie ; style de vieที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1faire des histoires ; s'immiscer ; se mêler2chaotique ; désordonné ; agité3gênant ; importun ; embêtant
S'installer dans une grande ville demande d'abord du temps pour s'adapter au mode de vie trépidant.
3 exemples de plus
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiต้องdtôngเรียนรู้riian róoการปรับตัวgaan bpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonของkŏngที่นี่têe nêe
Les nouveaux employés doivent apprendre à s'adapter à la culture d'entreprise ici.
การปรับตัวgaan bpràp dtuuaของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtขนาดย่อมkà-nàat yômต่อdtòการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางเทคโนโลยีtaang ték-no-lo-yeeเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanสู่sòoความอยู่รอดkwaam yòo rôt
L'adaptation des petites entreprises aux changements technologiques est la clé de la survie.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaศึกษาsèuk-săaการปรับตัวgaan bpràp dtuuaของkŏngมนุษย์má-nútเมื่อmêuuaต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpเหตุการณ์hèt gaanที่têeกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanจิตใจjìt jaiอย่างรุนแรงyàang run raeng
Les psychologues étudient l'adaptation humaine face à des événements gravement traumatisants.
2NomC1

adaptation biologique ; acclimatation

l'ajustement d'un organisme à son environnement, y compris l'acclimatation à court terme ou les traits adaptatifs à plus long terme abordés en écologie ou en évolution

Exemples

การมีgaan meeการมีgaan mee1le fait d'avoir ; possession2présence ; disponibilitéขนkŏnขนkŏn1transporter; acheminer2poils; fourrureหนาnăaหนาnăa1dense ; en grande quantité2de manière épaisse ; densément3épais (pas fin)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesหมีขั้วโลกmĕe kûua-lôhkหมีขั้วโลกmĕe kûua-lôhkours polaireเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1bande-annonce2échantillon ; spécimen3exempleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesการปรับตัวgaan bpràp dtuuaการปรับตัวgaan bpràp dtuua1adaptation ; ajustement2adaptation biologique ; acclimatationทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapทางกายภาพtaang gaai-yá-pâap1physique ; matériel ; corporel2physiquement ; en termes physiquesเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queอยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1s'en sortir ; survivre ; rester viable2survivre ; rester en vieในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1temps ; météo2airหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)3avoir froidได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
La fourrure épaisse des ours polaires est un exemple d'adaptation physique pour survivre par temps froid.
3 exemples de plus
นักnákชีววิทยาศึกษาchee-wá-wít-tá-yaa sèuk-săaการปรับตัวgaan bpràp dtuuaของkŏngพืชpêutทะเลทรายtá-lay saaiซึ่งsêungพัฒนาpát-tá-naaกลไกgon gaiการกักgaan gàkเก็บgèpน้ำnáamที่têeมีmeeประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏong
Les biologistes étudient l'adaptation des plantes du désert, qui ont développé des mécanismes de stockage d'eau très efficaces.
ฟอสซิลfót-sinที่têeค้นพบkón pópใหม่màiได้dâiให้hâiข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkเกี่ยวกับgìiao gàpการปรับตัวgaan bpràp dtuuaเชิงวิวัฒนาการcherng wí-wát-tá-naa-gaanของkŏngสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt líiang lôok dûuay nomในnaiยุคแรกเริ่มyúk râek rêrm
Des fossiles récemment découverts ont donné un aperçu de l'adaptation évolutive des premiers mammifères.
การปรับตัวgaan bpràp dtuuaของkŏngมนุษย์má-nútต่อdtòสภาวะsà-paa-wáออกซิเจนòk-sí-jaynเบาบางbao baangบนbonที่สูงtêe sŏongเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanทางสรีรวิทยาtaang sà-ree-rá-wít-tá-yaaที่têeซับซ้อนsáp sónซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakการปรับตัวgaan bpràp dtuuaทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamในnaiระยะยาวrá-yá yaao
L'acclimatation humaine aux conditions de faible teneur en oxygène à haute altitude est un processus physiologique complexe, distinct de l'adaptation génétique à long terme.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetPartie 1
+
ปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1s'adapter ; s'ajuster2s'acclimaterPartie 2
การปรับตัวgaan bpràp dtuuaการปรับตัวgaan bpràp dtuuaadaptation ; ajustement