เสวย(sà-wĕoi)
Significations
1VerbeB2
manger ; boire (royal/archaïque)
Manger ou boire (usage royal ou très formel pour un roi, une reine ou un membre de la haute noblesse ; archaïque dans l'usage courant).
Exemples
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)เสวยsà-wĕoiเสวยsà-wĕoi1manger ; boire (royal/archaïque)2profiter de ; prendre part à (expressions honorifiques)พระกระยาหารprá-grà-yaa-hăanพระกระยาหารprá-grà-yaa-hăanrepas royal (honorifique)เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangpalais royal
Le roi a mangé un petit-déjeuner simple dans le palais.
2VerbeC1
profiter de ; prendre part à (expressions honorifiques)
profiter de ou prendre part à quelque chose dans des expressions honorifiques, toutes faites ou cérémonielles (par ex. เสวยสุขเสวยสุขsà-wŏei sùkvivre dans l'aisance ; profiter du confort et du luxe 'jouir du bonheur' ; เสวยราชย์เสวยราชย์sà-wĕoi râatmonter sur le trône (royal) 'monter sur le trône').
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertอธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-títfaire un vœu ; prier avec ferveurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเสวยสุขsà-wŏei sùkเสวยสุขsà-wŏei sùkvivre dans l'aisance ; profiter du confort et du luxeและláeและláeet (coordination)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre publicอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunอย่างยั่งยืนyàang yâng yeundurablement ; de façon pérenne
Le peuple prie ensemble pour que la nation jouisse d'un bonheur et d'une paix durables.