เสวย

sà-wə̌əi

Significations

1VerbeB2

manger ; boire (royal/archaïque)

Manger ou boire (usage royal ou très formel pour un roi, une reine ou un membre de la haute noblesse ; archaïque dans l'usage courant).

Exemples

พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)เสวยsà-wə̌əiเสวยsà-wə̌əi1manger ; boire (royal/archaïque)2éprouver ; jouir de ; subir (littéraire ou soutenu)พระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎannourriture ; repas (registre royal)เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétentionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangpalais royal
Le roi a mangé un petit-déjeuner simple dans le palais.
3 exemples de plus
หลังจากlăng jàakทรงงานsong ngaanพระองค์prá ongเสวยsà-wĕoiน้ำnáamชาอุ่นchaa ùnๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaai
Après avoir travaillé, Sa Majesté a bu du thé chaud pour se détendre.
ตามdtaamหมายกำหนดการmǎai-gam-nòt-gaanพระราชินีprá-raa-chí-niiจะjàเสวยsà-wə̌əiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanกลางวันglaang-wanกับgàpคณะทูตká-ná-tûutต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Selon le programme, la reine déjeunera avec la délégation étrangère.
ในnaiงานเลี้ยงngaan líiangพระราชทานprá-râat-chá-taanสมเด็จพระบรมราชชนกsŏm-dèt prá bà-rom-má-râat-chá-chá-nókเสวยsà-wĕoiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hăanคาวหวานkaao wăanท่ามกลางtâam glaangบรรยากาศban-yaa-gàatอันanเป็นทางการbpen taang gaan
Lors du banquet royal, Son Altesse Royale a mangé divers plats salés et sucrés dans une atmosphère formelle.
2VerbeC1

éprouver ; jouir de ; subir (littéraire ou soutenu)

Éprouver un état, jouir d’un bienfait ou subir une conséquence, comme dans เสวยสุขเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkvivre dans l'aisance ; profiter du confort et du luxe « jouir du bonheur » ou เสวยทุกข์ « éprouver de la souffrance » ; s’emploie également à propos de l’exercice de la souveraineté dans เสวยราชย์เสวยราชย์sà-wə̌əi-râatrégner ; occuper le trône (registre royal).

Exemples

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganensemble ; conjointement ; de concertอธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-títfaire un vœu ; prier avec ferveurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2origine ethnique ou nationale3vie ; existence ; incarnation4naissance ; lignée (litt.)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkvivre dans l'aisance ; profiter du confort et du luxeและlɛ́และlɛ́et (coordination)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre publicอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉndurablement ; de façon pérenne
Le peuple prie ensemble pour que la nation jouisse d'un bonheur et d'une paix durables.
3 exemples de plus
หลังlăngพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระองค์prá ongทรงsongเสวยราชย์sà-wĕoi râatตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Après la cérémonie de couronnement, Sa Majesté est montée sur le trône conformément à l'ancienne tradition royale.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaบุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiสั่งสมsàng-sǒmทำให้tam-hâiชนรุ่นหลังchon-rûn-lǎngได้dâaiเสวยsà-wə̌əiผลpǒnแห่งhɛ̀ngความเจริญkwaam-jà-rəən
Le poète décrit que le mérite accumulé permet aux générations futures de jouir des fruits de la prospérité.
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองbâan-mʉʉangฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaผู้คนpûu-konจึงjʉngได้dâaiเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkจากjàakสันติsǎn-dtìและlɛ́ความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamที่tîiหวนคืนhǔuan-kʉʉn
Lorsque le pays s'est rétabli, les gens ont pu alors savourer le bonheur apporté par le retour de la paix et de la justice.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เสวย se dit สะ-เหวย ?

sà-wə̌əi

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——