ทาน(taan)

Significations

1VerbeA1

manger (poli/formel) ; consommer

manger (poli ou formel) ; consommer (souvent utilisé pour la nourriture ou les boissons)

Exemples

เชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)ทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoprendre un repas ; manger (poli)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Je vous en prie, mangez.
2VerbeA2

prendre (des médicaments)

prendre des médicaments par voie orale

Exemples

หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ทานยาtaan yaaทานยาtaan yaaprendre des médicamentsวันละwan láวันละwan lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentation
Le médecin a prescrit de prendre deux comprimés par jour après les repas.
3NomB2

aumône ; charité (bouddhiste 'ทานทานtaan1manger (poli/formel) ; consommer2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')')

don charitable ou aumône dans le contexte bouddhiste ; l'une des perfections (ทานทานtaan1manger (poli/formel) ; consommer2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน'))

Exemples

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatfaire l'aumône aux moinesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฝึกทานfèuk taanฝึกทานfèuk taanpratiquer la générositéและláeและláeet (coordination)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]2commémorer [qqn/qqch]3se souvenir avec gratitude ; être reconnaissant de la gentillesse de [qqn]ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompassion ; bonté aimante ; miséricorde
Chaque matin, il fait l'aumône pour cultiver la générosité et se souvenir de la compassion.

Mots liés