ทาน
taanSignifications
1VerbeA1
manger ; boire (poli)
Manger ou boire ; forme polie abrégée couramment employée dans la langue de tous les jours.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Mon père boit du café tous les matins.
Si vous ne mangez pas tout de suite, la nourriture va refroidir.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiทานข้าวtaan-kâaoกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiร้านráanใหม่màiกันgan
Hier, nous sommes allés manger avec le manager au nouveau restaurant.
2VerbeA2
prendre (des médicaments)
prendre des médicaments par voie orale
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ทานยาtaan-yaaทานยาtaan-yaaprendre des médicamentsวันละwan-láวันละwan-lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondเม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentation
Le médecin a prescrit de prendre deux comprimés par jour après les repas.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoลืมทานlʉʉm-taanยาyaaเลยləəiต้องdtɔ̂ngทานtaanทันทีtan-tiiตอนdtɔɔnนึกได้nʉ́k-dâai
Ce matin, il a oublié de prendre ses médicaments, il a donc dû les prendre dès qu'il s'en est souvenu.
Demain, n'oubliez pas de prendre vos médicaments avant d'aller travailler.
ถ้าtâaทานยาtaan yaaตามdtaamแพทย์pâetสั่งsàngอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอาการแพ้aa-gaan páeอาจจะàat jàค่อยๆkôi kôiดีขึ้นdee kêun
Si vous prenez régulièrement les médicaments comme prescrit, les symptômes d'allergie pourraient s'améliorer progressivement.
3NomB2
aumône ; charité (bouddhiste 'ทานทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')')
don charitable ou aumône dans le contexte bouddhiste ; l'une des perfections (ทานทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน'))
Exemples
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàatfaire l'aumône aux moinesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฝึกทานfʉ̀k-taanฝึกทานfʉ̀k-taanpratiquer la générositéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng1se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]2commémorer [qqn/qqch]ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaacompassion ; bonté aimante ; miséricorde
Chaque matin, il fait l'aumône pour cultiver la générosité et se souvenir de la compassion.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnว่าwâaเริ่มต้นrə̂əm-dtônปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamด้วยdûuaiทานtaanแล้วlɛ́ɛoใจjaiจะjàเบิกบานbə̀ək-baan
Grand-mère enseignait que commencer la pratique spirituelle par le don (dāna) fera s'épanouir le cœur.
งานทำบุญngaan tam bunครั้งนี้kráng néeเน้นnénทานบารมีtaan baa-rá-meeโดยdoiเชิญชวนchern chuanให้hâiแบ่งปันbàeng bpanแก่gàeผู้ยากไร้pôo yâak rái
Cet événement de création de mérite met l'accent sur la perfection de la générosité, invitant les gens à partager avec les nécessiteux.
เมื่อmêuuaเราraoฝึกทานfèuk taanอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrความตระหนี่kwaam dtrà-nèeจะjàค่อยๆkôi kôiจางลงjaang longและláeเกิดgèrtความอิ่มเอมใจkwaam ìm aym jai
Lorsque nous pratiquons la charité de manière régulière, l'avarice s'estompe progressivement et un sentiment de plénitude apparaît.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |