กินไฟ
gin-faiSignifications
1VerbeB1
consommer beaucoup d'électricité
Utiliser une grande quantité d'énergie électrique ; se dit des appareils, des dispositifs ou des systèmes qui ne sont pas économes en énergie.
Exemples
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1ordinateur2informatique [adj.]ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser derrière soiทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)กินไฟgin-faiกินไฟgin-fai1consommer beaucoup d'électricité2énergivoreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Si tu laisses l'ordinateur allumé toute la nuit, il consommera beaucoup d'électricité.
3 exemples de plusVoir moins
แอร์ɛɛเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกินไฟgin-faiมากmâakเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiที่tîiประหยัดไฟbprà-yàt-faiกว่าgwàa
Mon vieux climatiseur consommait beaucoup d'énergie, j'ai donc décidé d'en acheter un nouveau, plus économe en énergie.
ถ้าtâaเราraoเปิดbpə̀ətเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenพร้อมกันprɔ́ɔm-ganหลายอย่างlǎai-yàangมันmanจะjàกินไฟgin-faiและlɛ́ทำให้tam-hâiค่าไฟkâa-faiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Si nous allumons de nombreux appareils inutiles en même temps, ils consommeront beaucoup d'énergie et feront augmenter la facture d'électricité.
เตารีดไอน้ำdtao-rîit-ai-náamแบบbɛ̀ɛpอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamสามารถsǎa-mâatกินไฟgin-faiได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaเตารีดบ้านdtao-rîit-bâanทั่วไปtûua-bpaiหลายlǎaiเท่าตัวtâo-dtuuaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องdtɔ̂ngสร้างsâangความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Un fer à repasser à vapeur industriel peut consommer plusieurs fois plus d'électricité qu'un fer domestique classique car il doit générer rapidement une chaleur élevée.
2AdjectifB1
énergivore
Décrit un appareil ou un dispositif qui utilise beaucoup d'électricité.
Exemples
แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1climatiseur ; clim2hôtesse de l’air (familier)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2classificateur : machines/appareils3équipement ; matériel4avion ; aéronef (familier)5assortiment/ensemble (préf.)6tenue ; ornements ; parures royalesเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciกินไฟgin-faiกินไฟgin-fai1consommer beaucoup d'électricité2énergivoreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce vieux climatiseur consomme beaucoup d'électricité.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakประหยัดเงินbprà-yàt-ngənควรkuuanซื้อsʉ́ʉเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iกินไฟgin-faiนะná
Si vous voulez faire des économies, vous devriez acheter des appareils électroménagers économes en énergie.
ตู้เย็นdtûu-yenใหม่màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกินไฟgin-faiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgàoเยอะyə́เลยləəi
Mon nouveau réfrigérateur consomme beaucoup moins d'électricité que l'ancien.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrสเปกsà-bpékสูงsŏongสำหรับsăm-ràpเล่นเกมlên gemมักจะmák jàกินไฟgin faiเป็นพิเศษbpen pí-sètเวลาway-laaใช้งานchái ngaanหนักๆnàk nàk
Les ordinateurs de jeu à hautes performances ont tendance à consommer beaucoup d'électricité lors d'une utilisation intensive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 2
กินไฟgin-faiกินไฟgin-faiconsommer beaucoup d'électricitéconsommer beaucoup d'électricitéMot